1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:42,276 --> 00:00:44,027 ЖЕНА 1: Хвала, господине. 3 00:00:44,194 --> 00:00:45,612 угодан дан. 4 00:00:46,989 --> 00:00:48,948 Следећи по реду, молим. 5 00:00:50,075 --> 00:00:51,935 ФРЕНКИЕ: Оох, недељу дана на Хавајима. 6 00:00:52,002 --> 00:00:54,470 - У реду, ја ћу заменити. ЖЕНА 1: Јесте ли сигурни? 7 00:00:54,538 --> 00:00:58,207 Да. Идеш на свој мали медени месец пре него што се предомислим, у реду? 8 00:00:58,375 --> 00:00:59,417 Ох, хвала ти. 9 00:00:59,585 --> 00:01:01,711 - Изволите, господине. МУШКАРАЦ: Хвала вам пуно. 10 00:01:01,879 --> 00:01:04,005 ФРЕНКИ: Пријатан дан, господине. 11 00:01:06,091 --> 00:01:10,553 Следећи по реду, молим. 12 00:01:19,396 --> 00:01:22,732 Хеј, Дарнелл, нисам знао имали сте налог овде. 13 00:01:23,317 --> 00:01:26,569 у ствари, Никада те нисам ни видео ван пројеката. 14 00:01:26,737 --> 00:01:28,237 ДАРНЕЛЛ: Умукни, јебо те. 15 00:01:28,405 --> 00:01:29,822 Испразни јебену фиоку. 16 00:01:30,240 --> 00:01:31,908 Испразните фиоку. 17 00:01:32,076 --> 00:01:33,493 ЖЕНА 2: Следећи на реду, молим. 18 00:01:33,869 --> 00:01:34,966 Само имам право... 19 00:01:35,079 --> 00:01:36,496 Ух-ух, Дарнелл. 20 00:01:37,373 --> 00:01:39,415 Дарнелл, не ради то. 21 00:01:40,876 --> 00:01:44,003 - Хајде, Дарнелл. Престани да играш. ДАРНЕЛЛ: Шта? 22 00:01:44,171 --> 00:01:48,091 Шта играш? То није јебена игра. Испразни јебену фиоку. 23 00:01:48,258 --> 00:01:49,801 (ЈЕЦАЊЕ) Дођавола не. 24 00:01:50,302 --> 00:01:52,595 Не желим ништа са овим. 25 00:02:00,938 --> 00:02:04,440 Сви на јебени под, одмах! Лези на под. 26 00:02:04,608 --> 00:02:07,110 - Седи. Не устај! - Дај ми новац! 27 00:02:07,277 --> 00:02:09,470 ЛОРЕНЦ: Спусти дупе доле! Б.Б.: Дај му новац! 28 00:02:09,488 --> 00:02:11,447 - Хајде да узмемо овај новац, душо. - Одмах! 29 00:02:11,615 --> 00:02:12,907 Узми своју... 30 00:02:13,075 --> 00:02:15,034 Дај му новац. 31 00:02:15,202 --> 00:02:17,370 Спусти дупе доле. Лези доле! 32 00:02:17,538 --> 00:02:19,288 Пожурите! 33 00:02:20,124 --> 00:02:21,874 Не. Не. 34 00:02:23,585 --> 00:02:27,630 У реду. 35 00:02:28,882 --> 00:02:30,049 [ПУЦАЈ] 36 00:02:32,136 --> 00:02:33,302 [ЖЕНА ВРИШТА] 37 00:02:33,804 --> 00:02:35,722 Сада га напуните! 38 00:02:35,889 --> 00:02:37,265 Дај му новац! 39 00:02:39,393 --> 00:02:41,978 И пожури, дођавола! Рекао сам, пожури! 40 00:02:43,981 --> 00:02:45,273 Попуните све! 41 00:02:45,441 --> 00:02:47,650 - Ох, мој Боже. ДАРНЕЛЛ: Све. 42 00:02:47,818 --> 00:02:49,152 Пожурите! 43 00:02:50,154 --> 00:02:52,488 - Хајде, човече. Не плачи сада. - Пожури! 44 00:02:52,656 --> 00:02:53,990 ЖЕНА 1: Ево, ево, узми. 45 00:03:06,086 --> 00:03:07,795 Ох, мој Боже. бр. 46 00:03:17,973 --> 00:03:19,515 ЛОРЕНЦ: Хајде, човече! 47 00:03:28,650 --> 00:03:30,526 ДАРНЕЛЛ: У реду, остани доле! 48 00:03:33,113 --> 00:03:34,322 [ГУМЕ СВИЧЕ] 49 00:03:49,421 --> 00:03:51,339 ЧУВАР: Јесу ли сви добро? 50 00:03:53,425 --> 00:03:54,967 Сада је све у реду. 51 00:03:55,385 --> 00:03:57,053 [плаче] 52 00:04:12,069 --> 00:04:14,570 СТРОДЕ: У реду. У реду. 53 00:04:14,738 --> 00:04:17,073 Зашто не, ух...? Зашто то не узмемо са врха? 54 00:04:17,241 --> 00:04:21,911 - Мислио сам да смо све покрили. - Колико сте добро познавали починиоца? 55 00:04:22,079 --> 00:04:24,622 Управо сам познавао Дарнелла са пута, то је све. 56 00:04:24,790 --> 00:04:26,691 Живимо у истим пројектима. 57 00:04:26,759 --> 00:04:28,501 СТРОДЕ: Франкие, хоћеш ли ми учинити услугу? 58 00:04:28,669 --> 00:04:32,088 Реци ми само једну ствар, а ми ћемо отићи одавде. 59 00:04:33,507 --> 00:04:34,674 Наравно. 60 00:04:34,842 --> 00:04:37,593 СТРОД: Каква је процедура када те пљачкају? 61 00:04:38,262 --> 00:04:39,428 Видите, господине. 62 00:04:39,596 --> 00:04:42,765 ФРЕНКИ: Свестан сам да јесам. Свестан сам... - Стани, стани. Стани одмах! 63 00:04:43,517 --> 00:04:47,061 Каква је процедура када те пљачкају? 64 00:04:51,608 --> 00:04:53,943 Повучеш штипаљку за новац... 65 00:04:54,361 --> 00:04:56,279 ...из ваше десне фиоке. 66 00:04:56,446 --> 00:05:01,117 - И онда сигнализираш левом... - Сигнализираш левом. 67 00:05:01,285 --> 00:05:03,452 Дакле, знате процедуру? 68 00:05:03,620 --> 00:05:07,248 Да, као што сам рекао, процедура ми је речено више од милион пута. 69 00:05:07,416 --> 00:05:10,084 Али зашто је тако ако вам је тај поступак речено... 70 00:05:10,586 --> 00:05:12,420 ...зашто нисте испоштовали процедуру? 71 00:05:12,963 --> 00:05:15,715 Зато што је имао пиштољ. 72 00:05:16,300 --> 00:05:19,886 И отишао сам по свој клип, али он ју је упуцао. 73 00:05:20,637 --> 00:05:22,889 Упуцао ју је право испред мене. 74 00:05:25,142 --> 00:05:28,102 Бојим се, госпођице Сатон, мораћемо да те пустимо. 75 00:05:28,270 --> 00:05:31,063 Чињеница да сте познавали починиоца не пристаје нам добро. 76 00:05:31,231 --> 00:05:35,276 Чекај, чекај. То није у реду. Нисам урадио ништа лоше. 77 00:05:35,444 --> 00:05:37,862 Не могу помоћи коме знам. 78 00:05:38,030 --> 00:05:39,614 г. Зацхери... 79 00:05:39,781 --> 00:05:43,576 ...прошле недеље си ми дао унапређење, а сад ћеш ми одузети посао? 80 00:05:43,744 --> 00:05:46,662 Шта ће се десити следећи пут неко од твојих пријатеља опљачка банку? 81 00:05:46,830 --> 00:05:48,664 Како да знамо да нисте у дослуху? 82 00:05:48,999 --> 00:05:51,042 Договор? 83 00:05:51,209 --> 00:05:54,837 Да ти кажем нешто. Ја сам овде тачно у 8:20 сваког јутра. 84 00:05:55,005 --> 00:05:58,007 Радим своје дупе док не одустанем. 85 00:05:58,175 --> 00:06:02,975 Јуче сам избројао 240.000 долара руком за тебе. 86 00:06:04,139 --> 00:06:05,806 Тако треба да знате. 87 00:06:06,767 --> 00:06:11,479 Мислим, хајде, ово једноставно није у реду. 88 00:06:11,855 --> 00:06:16,317 Скоро сам се одушевио у твојој уморној јебеној банци! 89 00:06:16,485 --> 00:06:17,777 И отпустићеш ме? 90 00:06:17,945 --> 00:06:20,613 ЗАЦХЕРИ: Смири се. - Ниси могао ни да чекаш. 91 00:06:30,791 --> 00:06:34,126 Ниси се ни потрудио да ме питаш да сам жедан, сестро. 92 00:06:37,214 --> 00:06:40,383 СТРОДЕ: Она је умешана. Желим све што имаш на њој. 93 00:07:33,353 --> 00:07:34,603 [СМЕЈЕ СЕ] 94 00:07:35,188 --> 00:07:39,275 Мислио сам да сам рекао матурална забава из 70-их. 95 00:07:39,443 --> 00:07:42,695 70-те, Ноћ вештица, у чему је разлика? 96 00:07:42,863 --> 00:07:46,699 Ти си једини у комшилуку који би приредио матуралну забаву 70-их. 97 00:07:46,867 --> 00:07:51,078 У сваком случају, Т.Т., Јајуан, сви изгледате ужасно добро вечерас. 98 00:07:51,246 --> 00:07:54,665 - Свиђа ти се, девојко? - Хвала вам што пратите упутства. 99 00:07:54,833 --> 00:07:57,501 Једноставна упутства. 100 00:07:58,378 --> 00:08:00,504 Да ли бисте га погледали? Зар није добро? 101 00:08:00,672 --> 00:08:03,466 - Леп какав жели да буде. - Знам. 102 00:08:03,633 --> 00:08:05,718 СТОНИ: Можете ли да верујете да иде на колеџ? 103 00:08:05,886 --> 00:08:09,638 Човече, сећам се када си био само мали рибар... 104 00:08:09,806 --> 00:08:12,725 ...увек покушава да нас прати и срање. 105 00:08:12,893 --> 00:08:14,977 На том трициклу. 106 00:08:15,145 --> 00:08:16,520 [СМЕЈЕ СЕ] 107 00:08:16,980 --> 00:08:19,273 Увек се трудите забрљати нечију игру. 108 00:08:19,566 --> 00:08:20,816 - Молим те. ЦЛЕО: Игра? 109 00:08:21,359 --> 00:08:23,277 Која игра? 110 00:08:23,445 --> 00:08:25,112 ЖЕНА: Како год. 111 00:08:27,324 --> 00:08:30,493 Имаш 10 које могу да позајмим? Треба нам још чипса. Ствари понестају. 112 00:08:30,660 --> 00:08:33,496 Хајде, ти си тај то ће донети сав плен. 113 00:08:33,663 --> 00:08:36,339 СТОНИ: Да, студент. - Мораш престати да квариш тог дечака. 114 00:08:36,500 --> 00:08:40,127 Бринући се о њему откако су ти умрли мама и тата. 115 00:08:42,506 --> 00:08:43,923 [УЗДИС] 116 00:08:54,184 --> 00:08:57,353 - Шта имаш? - Не пијеш ништа од овог срања. 117 00:09:05,654 --> 00:09:08,405 Стевие, у чему је проблем? 118 00:09:15,330 --> 00:09:17,164 ја не идем. 119 00:09:17,833 --> 00:09:19,375 Не идем на колеџ. 120 00:09:19,543 --> 00:09:21,377 Шта? 121 00:09:21,586 --> 00:09:23,712 У реду, гледај, не почињи да се саплићеш. 122 00:09:23,880 --> 00:09:27,633 У реду, не можете се предомислити. Ми ушао у УЦЛА, тамо идемо. 123 00:09:27,801 --> 00:09:31,428 Нисам се предомислио. Само нисам добио стипендију. 124 00:09:31,972 --> 00:09:34,890 - Нису ти дали стипендију? - Не. 125 00:09:35,058 --> 00:09:38,894 - Рекли смо им, једини начин да се пријавимо... - Знам. 126 00:09:43,817 --> 00:09:45,234 [СЦОФФС] 127 00:09:46,444 --> 00:09:50,364 У реду, не брини о томе. Ја ћу се побринути за то. 128 00:09:50,532 --> 00:09:53,242 Вероватно је то само зато Ја сам јануарски матурант. 129 00:09:53,410 --> 00:09:57,371 Како ћеш се побринути за то? Овде једва можете да платите рачуне. 130 00:09:58,081 --> 00:09:59,123 Само ћу добити посао. 131 00:09:59,291 --> 00:10:01,750 - Ја ћу само помоћи овде док не будем могао... - Не. 132 00:10:01,918 --> 00:10:04,253 Погрешно, ми ћемо се држати плана... 133 00:10:04,421 --> 00:10:06,839 ...и ми те дефинитивно добијамо горе одавде. 134 00:10:20,562 --> 00:10:24,523 - Нисам овде са овом будалом. - Добар дан, даме... 135 00:10:26,193 --> 00:10:27,943 ...и господин. 136 00:10:28,904 --> 00:10:32,198 У реду, слушај. 137 00:10:32,657 --> 00:10:35,618 Сада, ови добри бели људи... 138 00:10:35,785 --> 00:10:40,585 ...су овде покушавају да рециклирају све њихове наочаре, пластику и алуминијум. 139 00:10:41,833 --> 00:10:45,169 А ви кучке стављате сва срања у контејнерима. 140 00:10:45,337 --> 00:10:48,130 Морате да рециклирате. 141 00:10:48,673 --> 00:10:50,466 Ко је имао 104? 142 00:10:51,718 --> 00:10:53,469 јесам. 143 00:10:54,262 --> 00:10:58,140 Ниси испразнио лименке у 104. Укидам твоју плату. 144 00:10:58,308 --> 00:11:00,726 - То није у реду. ЛУТЕР: Ко би ти требало да будеш? 145 00:11:00,894 --> 00:11:04,647 Проклето моћно преображавање јебени Повер Рангер? 146 00:11:04,814 --> 00:11:08,108 Шта ћеш да урадиш? Остављам јој плату. 147 00:11:08,276 --> 00:11:10,611 Кад смо већ код плате... 148 00:11:11,238 --> 00:11:15,199 ...мислио сам да си рекао да ћеш ми платити испод стола. 149 00:11:15,367 --> 00:11:18,494 Скидају порез са мог чека. Немам довољно новца... 150 00:11:18,662 --> 00:11:21,997 - ...да платим дадиљу. - На овој доброј земљи... 151 00:11:22,165 --> 00:11:24,750 ...постоје три народа Ја се не петљам са. 152 00:11:24,918 --> 00:11:27,753 И, Р и С. 153 00:11:27,921 --> 00:11:29,296 Али имам своју дадиљу. 154 00:11:29,464 --> 00:11:34,264 Види, ако не волиш да радиш за Лутеров домар... 155 00:11:34,844 --> 00:11:38,180 ...зашто једноставно не да однесеш своје сломљено дупе кући? 156 00:11:38,348 --> 00:11:41,850 У супротном, зачепи и врати се на посао. 157 00:11:42,018 --> 00:11:45,312 Хеј. Знаш, ти си један мамојебцу хладног срца, Лутер. 158 00:11:45,480 --> 00:11:48,440 - Врати се на посао. - Не мораш тако да причаш са њом. 159 00:11:48,608 --> 00:11:50,734 Врати се на посао. 160 00:11:50,902 --> 00:11:54,780 СТОНИ: Тисеан, мораш научи да се залажеш за себе. 161 00:11:55,323 --> 00:11:57,449 Јесте ли чули шта се догодило Франкиеју? 162 00:11:57,617 --> 00:11:58,846 - Наш Франкие? ТИСЕАН: Шта? 163 00:11:58,952 --> 00:12:01,537 Лоренц и они опљачкали су њену банку. 164 00:12:01,871 --> 00:12:04,039 СТРОДЕ: Овај клинац има 211 у четири града. 165 00:12:04,207 --> 00:12:07,084 Има један у Невади, Аризона. 166 00:12:07,252 --> 00:12:10,212 Мислим, срање он је проклето близу професионалца, а колико има он, 21? 167 00:12:10,380 --> 00:12:11,588 Они су све млађи. 168 00:12:11,756 --> 00:12:13,215 Да. 169 00:12:13,383 --> 00:12:15,718 Желим све што имаш на свом младом магарцу. 170 00:12:15,885 --> 00:12:17,594 Где се дружи, кога зна... 171 00:12:17,762 --> 00:12:20,639 ...где му живи мајка, све. Желим све. 172 00:12:20,807 --> 00:12:23,392 ВАЛЛЕР: Погледај то. Погледај то. 173 00:12:23,560 --> 00:12:25,060 Његова коса. 174 00:12:25,228 --> 00:12:26,270 шта је то? 175 00:12:26,438 --> 00:12:28,897 АП? 176 00:12:29,733 --> 00:12:30,858 Шта је то, надимак? 177 00:12:32,402 --> 00:12:35,279 - Сероњо можда? Ха, ха. - Можда. 178 00:12:35,447 --> 00:12:36,905 Асхоле Можда. 179 00:12:37,073 --> 00:12:38,657 Ох, одјеби. 180 00:12:38,825 --> 00:12:39,950 [СМЕЈЕ СЕ] 181 00:12:57,469 --> 00:13:01,347 Цлео, када ћеш да поправиш ово одрпано срање? 182 00:13:01,514 --> 00:13:03,349 КЛЕО: Не брини за моје срање, будало. - Ха, ха. 183 00:13:05,101 --> 00:13:07,519 Чуо сам шта се догодило у банци пре неки дан. 184 00:13:07,687 --> 00:13:10,439 Држи главу горе, девојко, у реду? У реду. 185 00:13:11,066 --> 00:13:14,443 Горе, горе, горе. Ха, ха. 186 00:13:14,611 --> 00:13:17,946 Мораш да опереш овог дркаџију или тако нешто. 187 00:13:21,326 --> 00:13:24,203 То је у реду. Твоје срање је оригинално. 188 00:13:24,371 --> 00:13:25,412 Проклето тачно. 189 00:13:25,955 --> 00:13:28,082 не брини, једног дана ће моје срање бити тесно. 190 00:13:28,249 --> 00:13:31,085 Цлео, девојко, ти си поправљала овај ауто од 7. разреда. 191 00:13:31,252 --> 00:13:32,795 [СТОНИ и ТИСЕН СЕ СМЕЈУ] 192 00:13:33,380 --> 00:13:36,465 Да ли познајете Лоренца а они су се извукли са 20 хиљада? 193 00:13:36,633 --> 00:13:38,467 Двадесет Г, проклетство. 194 00:13:38,635 --> 00:13:41,178 Видиш, то је оно што јеботе треба да урадимо. 195 00:13:41,346 --> 00:13:43,055 Опљачкајте банку. 196 00:13:43,681 --> 00:13:46,433 - Не, то је лудо. КЛЕО: Сада заиста. 197 00:13:46,601 --> 00:13:48,143 Нас четворица бисмо могли узети банку. 198 00:13:48,311 --> 00:13:49,478 [СМЕЈЕ СЕ] 199 00:13:49,646 --> 00:13:52,848 Види, ако би тај кретен, Дарнелл могао опљачкај банку, могли бисмо узети банку. 200 00:13:52,982 --> 00:13:55,192 Двадесет Г би ми спасило живот управо сада. 201 00:13:55,360 --> 00:13:57,653 Стивију је потребна школарина. 202 00:13:57,821 --> 00:14:01,824 Па, штета што нисмо неки тешки кретени мамојеби... 203 00:14:01,991 --> 00:14:03,700 ...као Лоренц и они. 204 00:14:03,868 --> 00:14:07,663 Онда, наравно, могли бисмо да урадимо нека самоубилачка срања попут пљачке банке. 205 00:14:07,831 --> 00:14:10,457 Али ми нисмо луди, па не можемо. 206 00:14:10,625 --> 00:14:13,669 ФРЕНКИЕ: Дакле, сада ти доносиш правила? - Франкие, молим те. 207 00:14:13,837 --> 00:14:16,839 Молим те, нема никога овде неће опљачкати ниједну банку. 208 00:14:17,006 --> 00:14:18,340 ФРЕНКИ: У праву си. 209 00:14:18,550 --> 00:14:21,301 Нећемо опљачкати ниједну банку. Мм-мм. 210 00:14:21,636 --> 00:14:24,888 Хајдемо само унутра и разнети га јеботе. 211 00:14:25,056 --> 00:14:26,348 [СМЕЈЕ СЕ] 212 00:14:26,516 --> 00:14:27,933 Изволите. 213 00:14:28,101 --> 00:14:32,020 Можете ли веровати након рада за ту проклету банку две године... 214 00:14:32,522 --> 00:14:34,940 ...не могу ни да добијем препоруку за други посао? 215 00:14:35,108 --> 00:14:36,942 Спојићу те са Лутхером. 216 00:14:37,777 --> 00:14:39,736 Знам да ниси срећан, али ти треба посао. 217 00:14:39,904 --> 00:14:42,531 Урсула. Урсула, дођи овамо. 218 00:14:42,699 --> 00:14:45,159 СТОНИ: Како си, Урсула? - Дођи овамо, Боо. 219 00:14:46,327 --> 00:14:47,775 [ФРЕНКИ СТЕЊЕ ОНДА СТОНИ УЗДАЈЕ] 220 00:14:48,163 --> 00:14:50,330 Шта има? 221 00:14:52,584 --> 00:14:55,961 - Који курац има? Она не говори? ТИСЕАН: Не, стварно. 222 00:14:56,921 --> 00:15:00,132 Шта има? Ти знаш боље од тога. Нема те цео дан. 223 00:15:01,050 --> 00:15:04,595 Девојко, следећи пут када те позовем, боље да ме позовеш. 224 00:15:06,806 --> 00:15:07,890 Извините. 225 00:15:08,057 --> 00:15:09,391 Пијте, молим вас. 226 00:15:09,559 --> 00:15:11,685 Шта има, девојко? 227 00:15:11,853 --> 00:15:13,395 То је слатка одећа. 228 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 - Хоћеш мало? - Мм-хм. 229 00:15:18,401 --> 00:15:22,863 ТИСЕАН: Хеј, Стони, погледај, девојко. то је Нате Андревс. 230 00:15:23,740 --> 00:15:25,908 Хеј, хеј. 231 00:15:27,118 --> 00:15:30,496 Девојко, зар те није желео да радиш на његовом паркингу за њега? 232 00:15:30,663 --> 00:15:33,207 СТОНИ: Да, и то није све што је желео. 233 00:15:33,374 --> 00:15:34,875 АНДРЕВС: Хеј, Стони. 234 00:15:38,838 --> 00:15:40,839 Идеш тамо? 235 00:15:44,260 --> 00:15:46,595 Да, видећу шта хоће. 236 00:15:51,309 --> 00:15:52,757 АНДРЕВС: Здраво, шта радите? 237 00:15:52,852 --> 00:15:54,394 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 238 00:15:58,233 --> 00:16:01,276 Дакле, колико бих новца могао да зарадим продајем аутомобиле за вас? 239 00:16:01,444 --> 00:16:03,070 Ох, па, зависи. мислим... 240 00:16:03,238 --> 00:16:07,199 Ох, можеш направити, ох, 2 Г месечно на провизију. 241 00:16:07,367 --> 00:16:09,034 - Могу ли толико да зарадим? - Да. 242 00:16:09,202 --> 00:16:12,371 Рекао сам ти, мораш да добијеш са неким ко би могао да ти помогне. 243 00:16:12,539 --> 00:16:16,542 - Нате, пре него што дођем да радим за тебе... - Да? 244 00:16:16,709 --> 00:16:19,127 Треба ми аванс. 245 00:16:19,712 --> 00:16:23,799 - Постоји мали проблем који морам да поправим. - Ах. 246 00:16:23,967 --> 00:16:25,842 Ох, ја то могу. 247 00:16:26,010 --> 00:16:28,387 Ох, да, да, ја то могу. 248 00:16:28,555 --> 00:16:30,264 Али, мислим... 249 00:16:31,140 --> 00:16:35,394 ...Стони Невсом ми мора дати разлог за то. 250 00:16:35,562 --> 00:16:36,687 Знаш на шта мислим? 251 00:16:36,854 --> 00:16:38,689 И шта би то било? 252 00:16:38,856 --> 00:16:40,399 Ох, хајде, сад, знаш. 253 00:16:42,151 --> 00:16:43,610 [СМЕЈЕ СЕ] 254 00:16:47,448 --> 00:16:49,408 Идемо да се провозамо, а? 255 00:16:49,993 --> 00:16:51,535 [ЕНДРУС СТЕЊЕ] 256 00:17:00,295 --> 00:17:01,837 Мм, мм. 257 00:17:04,215 --> 00:17:05,674 Па када ћу добити свој аванс? 258 00:17:05,842 --> 00:17:07,718 Ох, не знам. 259 00:17:07,885 --> 00:17:10,178 Сутра, можда прекосутра. 260 00:17:10,763 --> 00:17:13,682 Види, Нате, пре него што урадим ово, Хоћу свој чек. 261 00:17:13,850 --> 00:17:14,891 Хеј, вау, вау, погледај. 262 00:17:15,059 --> 00:17:18,604 Нећеш добити чек од мене док не завршим, разумеш? 263 00:17:18,771 --> 00:17:21,523 Ово није у реду. Не вреди ни тога. 264 00:17:21,691 --> 00:17:23,025 Срање. 265 00:17:34,162 --> 00:17:36,246 У шкрипцу сам, Нате. 266 00:17:36,414 --> 00:17:37,956 Неки други пут. 267 00:17:48,968 --> 00:17:51,678 Стварно ми треба овај новац, Нате. 268 00:17:57,393 --> 00:17:58,622 [ЕНДРУС СТЕЊЕ И ГРУНЧИ] 269 00:18:39,811 --> 00:18:40,977 [ЈЕЦАЊЕ] 270 00:19:04,669 --> 00:19:05,794 [ЦРАСХ] 271 00:19:05,962 --> 00:19:07,462 Шта је то јеботе? 272 00:19:07,922 --> 00:19:09,631 Франкие је, њена прва ноћ. 273 00:19:09,799 --> 00:19:11,800 - Шта није у реду с тобом? - Ништа. 274 00:19:13,970 --> 00:19:15,387 Погледај овог дркаџију. 275 00:19:16,472 --> 00:19:19,599 Кладим се да никада није држао метлу у свом животу. 276 00:19:19,767 --> 00:19:23,145 И није прала судове или не перите одећу. 277 00:19:23,479 --> 00:19:26,064 Ово је ружна беба. 278 00:19:26,232 --> 00:19:31,032 Хеј, белци ће имати старе водена глава, уплакане, ружне бебе. 279 00:19:31,571 --> 00:19:34,656 Стони, не могу да истоварим ове ствари не испуштајући их! 280 00:19:34,824 --> 00:19:36,491 Франкие, опусти се. 281 00:19:36,659 --> 00:19:39,911 - Како подносиш мирис смећа? - Девојко, срање није тако лоше. 282 00:19:40,413 --> 00:19:41,872 Зар није тако лоше? 283 00:19:42,039 --> 00:19:45,292 - Клео, то је зато што живиш у гаражи. - Девојко, биће све у реду. 284 00:19:45,460 --> 00:19:48,128 А ти, клони се тога. 285 00:19:54,427 --> 00:19:56,720 Проклетство, погледај моје нокте. 286 00:19:57,513 --> 00:20:00,307 Девојко, куцкала си целу ноћ. 287 00:20:01,142 --> 00:20:04,269 Стони тамо позади глумећи све смрдљиво. 288 00:20:05,188 --> 00:20:06,680 [ФРЕНКИЕ и ЦЛЕО 289 00:20:06,689 --> 00:20:10,358 у реду је, Имам нешто за ту главу. 290 00:20:12,069 --> 00:20:13,320 [ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ] 291 00:20:14,197 --> 00:20:17,866 ФРЕНКИ: Јао, девојко, то је болело. Гирл. 292 00:20:20,411 --> 00:20:22,704 Па, то је једини начин извучеш чвор. 293 00:20:22,872 --> 00:20:25,957 Да, добро сам ово направио. 294 00:20:26,125 --> 00:20:28,835 Блунт разговара са мамојебом. 295 00:20:30,463 --> 00:20:32,380 Престани, девојко. Смрдљиво. 296 00:20:33,216 --> 00:20:34,549 Ево. 297 00:20:38,429 --> 00:20:40,889 Сада, Клео, рекао сам ти, Ја сам стриктно дицкли. 298 00:20:41,682 --> 00:20:44,893 - Видиш да ћу рећи Урсули. - Нећеш никоме рећи. 299 00:20:46,729 --> 00:20:48,313 Хеј, погледај Стонија. 300 00:20:48,481 --> 00:20:50,190 Погледај је. Погледај је. 301 00:20:50,566 --> 00:20:53,944 Хронична увек утиша дупе. 302 00:20:54,111 --> 00:20:56,071 Погледај је како седи тамо. 303 00:20:56,239 --> 00:20:58,031 Хеј, зајебала си, зар не, девојко? 304 00:20:58,574 --> 00:20:59,741 [СМЕЈЕ СЕ] 305 00:21:03,412 --> 00:21:04,830 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 306 00:21:05,915 --> 00:21:07,499 Шта? 307 00:21:08,042 --> 00:21:09,918 Зашто? шта није у реду? 308 00:21:12,713 --> 00:21:17,092 Знаш, сваки пут кад се надувамо почињеш да личиш на медведа шећера. 309 00:21:17,260 --> 00:21:18,426 Стварно. 310 00:21:20,847 --> 00:21:21,888 Сви сте хладни. 311 00:21:22,056 --> 00:21:23,765 Изгледаш као шећерни медвед. 312 00:21:24,267 --> 00:21:25,767 Јебите се сви. 313 00:21:28,563 --> 00:21:29,938 Оох. 314 00:21:31,107 --> 00:21:32,941 Старе једноставне кучке. 315 00:21:33,109 --> 00:21:35,902 Ох, Цлео, немој да будеш слана. 316 00:21:41,284 --> 00:21:42,784 КЛЕО: Проклетство. 317 00:21:43,160 --> 00:21:45,120 Пре него што су почели да отпуштају људе... 318 00:21:45,288 --> 00:21:47,956 ...плаћали су људима 15 долара на сат на том месту. 319 00:21:48,124 --> 00:21:51,793 ТИСЕАН: Ох, човече, то је добар новац. 320 00:21:52,503 --> 00:21:54,796 Црњо, за 15 долара на сат, ја бих био сав: 321 00:21:54,964 --> 00:21:59,764 "Пунослојни радијални. Шта треба да урадим, господине?" Дупе матер. 322 00:22:01,804 --> 00:22:05,640 - Морали би да ме извуку са те машине. ФРЕНКИ: Срање, знам да је тако. 323 00:22:05,808 --> 00:22:09,144 ЦЛЕО: Прековремени рад би био око 22.50 на сат. 324 00:22:09,312 --> 00:22:11,313 Не знам шта ћу. 325 00:22:11,480 --> 00:22:14,316 Сада када је Лутерова узимајући порез са мог чека... 326 00:22:14,483 --> 00:22:17,319 ...зарађујем упола мање него раније. 327 00:22:19,447 --> 00:22:22,324 Једини начин да видимо готовину да ли узимамо банку. 328 00:22:22,950 --> 00:22:26,661 - Видиш, ја сам са тим срањем. - Сви сте црње изгубили разум. 329 00:22:26,829 --> 00:22:31,041 - Можда и не причам о овом срању. - Па, говорим о томе. 330 00:22:31,208 --> 00:22:34,294 Нико ме неће зауставити од разговора о томе. 331 00:22:37,298 --> 00:22:39,966 Па, разговор је јефтин. 332 00:22:43,721 --> 00:22:45,347 Црњо. 333 00:22:45,514 --> 00:22:46,640 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 334 00:22:48,517 --> 00:22:50,977 Пробуди се, мислим, знаш... 335 00:22:51,145 --> 00:22:53,605 Франкие, добићеш чарапу мртав у оку. 336 00:22:53,773 --> 00:22:57,150 - Јеби га. - Црњо, увек причаш срања. 337 00:22:57,318 --> 00:23:00,195 Прво желиш да дигнеш банку у ваздух, сада хоћеш да га опљачкаш. 338 00:23:00,363 --> 00:23:04,699 Франкие жели да дигне банку у ваздух. Ох! Франкие жели да опљачка банку. 339 00:23:09,872 --> 00:23:12,374 Па, нисам чуо ништа о томе. 340 00:23:13,000 --> 00:23:14,376 бр. 341 00:23:14,543 --> 00:23:15,877 Али стварно? 342 00:23:16,045 --> 00:23:18,964 Рекао сам, спусти слушалицу. 343 00:23:19,131 --> 00:23:21,967 Знаш ко је то. Да, морам да идем. Бићу готова. 344 00:23:22,134 --> 00:23:25,220 И немој да пијеш мој шампањац, човече. Мир. 345 00:23:25,388 --> 00:23:26,846 Шампањац? 346 00:23:27,014 --> 00:23:28,807 Како год, немам времена. 347 00:23:28,975 --> 00:23:32,894 Види, да ли је твоја сестра дошла до тебе или шта? 348 00:23:33,062 --> 00:23:35,730 - Одакле ти ово? - Не брини одакле ми то... 349 00:23:35,898 --> 00:23:38,775 ...није твоја ствар, погледај цифре. 350 00:23:39,527 --> 00:23:40,735 Погледај. 351 00:23:41,654 --> 00:23:45,699 - Стони, морам нешто да ти кажем. - Види, знам да је ово једва довољно новца. 352 00:23:45,866 --> 00:23:48,743 - Али кунем се да ћу добити сваки... - Не, не, не. Слушај ме. 353 00:23:49,787 --> 00:23:52,497 Нисам уписао УЦЛА. 354 00:23:52,665 --> 00:23:56,042 А ја не идем јер нисам био прихваћен. 355 00:23:59,088 --> 00:24:02,090 - Ниси ушао? - Хајде, Стони, немој сад да се зајебаваш. 356 00:24:02,258 --> 00:24:05,552 Немој ми рећи да те не зајебавам. 357 00:24:05,845 --> 00:24:09,597 имате ли какву идеју кроз шта сам морао да прођем? 358 00:24:09,765 --> 00:24:11,433 да ли? 359 00:24:11,934 --> 00:24:13,601 Не остајем ту због овога. 360 00:24:13,769 --> 00:24:16,813 Остаћеш око овога и не мрдај. 361 00:24:21,777 --> 00:24:24,112 Зашто си ме морао лагати? 362 00:24:24,280 --> 00:24:28,283 Стони, знаш колико си ми дуго причао да сам морао да идем на колеџ? 363 00:24:28,451 --> 00:24:32,871 Па, извини, али можда тај живот једноставно није за мене. 364 00:24:44,091 --> 00:24:45,467 Срање. 365 00:24:55,352 --> 00:24:56,686 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 366 00:25:00,983 --> 00:25:04,444 ЛОРЕНЦ: Ко је то? СТИВИ: Лоренц, Стиви је, човече. 367 00:25:04,695 --> 00:25:06,488 Хајде, отвори, човече. 368 00:25:07,823 --> 00:25:10,241 Хеј, Лоренц, смири се, човече. 369 00:25:13,829 --> 00:25:16,498 Хеј, чуо сам да си опљачкао банку. 370 00:25:16,999 --> 00:25:19,167 Не пљачкајте банку. 371 00:25:19,335 --> 00:25:22,712 - Чуо сам да је ваша забава пропала. - Да. 372 00:25:23,923 --> 00:25:27,008 Знаш зашто нисам дошао, јер ме твоја сестра не воли. 373 00:25:27,176 --> 00:25:28,426 Она ће се спотакнути. 374 00:25:32,848 --> 00:25:35,600 Ево, г. УЦЛА. 375 00:25:36,477 --> 00:25:37,769 Ево. 376 00:25:39,063 --> 00:25:41,940 - Јеси ли добро? - Да, у праву сам, човече. 377 00:25:42,108 --> 00:25:43,608 ЛОРЕНЦ: Јесте ли? 378 00:25:45,027 --> 00:25:47,529 Хеј, тај АП је велики. 379 00:25:48,197 --> 00:25:51,324 Ацорн Пројецтс, брате. Мислио сам да знаш. 380 00:25:51,492 --> 00:25:53,785 Не, шта? 381 00:25:53,953 --> 00:25:56,412 Хоћеш ово, а? 382 00:25:56,580 --> 00:25:58,665 - Не, човече, ја сам стрејт. бр. - Хоћеш ово? 383 00:25:58,833 --> 00:26:01,084 Знаш своју сестру ће ти завијати дупе. 384 00:26:01,252 --> 00:26:04,045 Моја сестра неће учинити ништа. 385 00:26:04,338 --> 00:26:06,714 Таника, споји га. 386 00:26:06,882 --> 00:26:08,550 Он чак није из Ацорн-а. 387 00:26:08,843 --> 00:26:11,678 Јебеш све то. Закачи му дупе. 388 00:26:11,846 --> 00:26:16,224 Узми своје дупе у кухињу, са твојим одрпаним дупетом. Превише причаш. 389 00:26:16,475 --> 00:26:18,476 - Хајде. ЛОРЕНЦ: Није ништа смешно, човече. 390 00:26:18,644 --> 00:26:20,603 Хајде и ти. 391 00:26:31,699 --> 00:26:33,074 СТЕВИЕ: Да. 392 00:26:33,242 --> 00:26:34,284 У реду. 393 00:26:34,451 --> 00:26:35,577 У реду, човече, кул. 394 00:26:35,744 --> 00:26:38,163 - Хвала за шампањац. ЛОРЕНЗ: Да. 395 00:26:52,761 --> 00:26:53,803 ЧОВЕК 1: Стој! 396 00:26:53,971 --> 00:26:56,848 ЧОВЕК 2: Лези на земљу! Доле! ЧОВЕК 3: Лези на земљу одмах! 397 00:26:57,016 --> 00:26:58,183 Лези на земљу одмах! 398 00:26:59,852 --> 00:27:00,894 ЧОВЕК 2: Доле! 399 00:27:03,272 --> 00:27:05,064 - Спусти га доле! ЧОВЕК 4: Доле, доле! 400 00:27:05,232 --> 00:27:07,901 - Доле! - Доле, сероњо! 401 00:27:08,777 --> 00:27:10,444 ЧОВЕК 2: Доле! ЧОВЕК 5: Он има пиштољ! 402 00:27:10,529 --> 00:27:12,322 Чекај! 403 00:27:14,116 --> 00:27:15,141 [СТИВИ ВРИШТА] 404 00:27:29,698 --> 00:27:31,509 - Валлер! ВАЛЛЕР: Проверите стан М, одмах! 405 00:27:31,550 --> 00:27:34,414 - Доведи ми хитну! Доведите ми лекара! ВАЛЛЕР: Не! Он је горе! 406 00:27:34,445 --> 00:27:35,778 - Макни се. - Он је горе! 407 00:27:35,846 --> 00:27:37,305 СТРОДЕ: Доведите ми хитну помоћ! 408 00:27:37,473 --> 00:27:39,349 Хајде, дођавола. Остани са мном овде. 409 00:27:39,558 --> 00:27:41,768 Остани са мном. Остани са мном. 410 00:27:42,061 --> 00:27:44,312 Дај ми јебену хитну помоћ! 411 00:27:44,563 --> 00:27:46,064 ха? 412 00:27:49,526 --> 00:27:51,152 Ох, не. 413 00:27:51,320 --> 00:27:55,073 Не, не, не. Проклетство. 414 00:27:57,368 --> 00:28:00,870 Јебена боца шампањца. 415 00:28:03,874 --> 00:28:05,667 МУШКАРАЦ: Отвори, брзо. 416 00:28:07,544 --> 00:28:09,170 Хајде, усели се. 417 00:28:27,982 --> 00:28:30,525 ЛОРЕНЦ: Панкерске свиње! Зашто се зајебаваш самном, а? 418 00:28:30,693 --> 00:28:32,360 Нека сви јебачи... 419 00:28:32,528 --> 00:28:35,292 ЧОВЕК 1: Човек доле! Човече доле, улази овамо! ЧОВЕК 2: Покријте га! 420 00:28:35,364 --> 00:28:37,782 ЧОВЕК 3: Иди, иди, иди! ЧОВЕК 4: Идемо! 421 00:28:38,784 --> 00:28:40,034 [ПУЦКА] 422 00:28:47,543 --> 00:28:50,000 ЖЕНА [ПРЕКО РАДИЈА]: ...двадесет осам. Станица Вест Валлеи. 423 00:28:50,004 --> 00:28:51,713 Јединица 5 чиста. 424 00:28:52,464 --> 00:28:54,382 1085 јасно. 425 00:28:54,967 --> 00:28:57,927 МУШКАРАЦ: Останите позади, народе. Одмакни се. 426 00:29:07,855 --> 00:29:09,314 СТОНИ: Стиви. 427 00:29:09,481 --> 00:29:13,735 Стевие. 428 00:29:13,902 --> 00:29:15,236 [плаче] 429 00:29:15,404 --> 00:29:17,530 ЖЕНА: Све јединице означене... 430 00:29:17,906 --> 00:29:22,368 Не! Боже мој, не дај... 431 00:29:26,248 --> 00:29:31,048 Шта си урадио? 432 00:29:47,102 --> 00:29:48,561 Извините. 433 00:29:49,730 --> 00:29:52,398 Не овај дркаџија. 434 00:29:54,193 --> 00:29:56,611 ако треба да разговараш, ако имате питања... 435 00:29:56,779 --> 00:29:58,905 ...нећете оклевати да позовете. 436 00:29:59,865 --> 00:30:02,033 Биће пуна истрага. 437 00:30:03,285 --> 00:30:04,309 [СТОНИ ВРИШТА] 438 00:30:04,453 --> 00:30:06,032 ТИСЕАН: Стани. - У реду, у реду. 439 00:30:06,121 --> 00:30:09,624 - Ок, ок, ок. СТОНИ: Јеби се! Јебеш своју истрагу! 440 00:30:09,792 --> 00:30:11,667 Иди дођавола! 441 00:30:11,835 --> 00:30:13,878 Кучкин сине! 442 00:30:14,046 --> 00:30:15,380 КЛЕО: Биће све у реду. 443 00:30:15,547 --> 00:30:16,923 Шта имаш? 444 00:30:17,091 --> 00:30:21,052 Стевие Невсом, без претходног, добар студент, кренуо на факултет. 445 00:30:21,220 --> 00:30:24,347 Чујем да су оба родитеља погинула у саобраћајној несрећи пре четири године. 446 00:30:24,515 --> 00:30:26,599 Проклетство. 447 00:30:28,143 --> 00:30:30,061 дођавола. 448 00:30:35,609 --> 00:30:36,901 ТИСЕАН: Проклетство. 449 00:30:38,487 --> 00:30:42,615 Повраћала је два дана. Шта ћемо да радимо? 450 00:30:42,950 --> 00:30:44,659 Пусти је да избаци то срање. 451 00:30:44,827 --> 00:30:46,327 Неко мора да остане са њом. 452 00:30:46,662 --> 00:30:48,329 хоћу. 453 00:30:49,998 --> 00:30:51,165 [ЈЕЦАЊЕ] 454 00:30:54,336 --> 00:30:59,136 Видео сам Стевијеву косу у купатилу. 455 00:31:00,175 --> 00:31:03,970 Не могу да идем... Не могу да се вратим унутра. 456 00:31:04,138 --> 00:31:08,349 Не желим да се вратим у купатило нема више... 457 00:31:08,517 --> 00:31:11,602 Никада не морам. 458 00:31:13,021 --> 00:31:16,274 Ох, мој, не желим... 459 00:31:16,442 --> 00:31:18,276 Не желим да останем овде. 460 00:31:19,027 --> 00:31:23,364 - Не могу више да останем овде. - Ок, ок. 461 00:31:23,532 --> 00:31:26,367 - Остани са мном. СТОНИ: Не. 462 00:31:27,327 --> 00:31:32,127 Не, хоћу да одем одавде. Све то. 463 00:31:34,877 --> 00:31:36,419 бр. 464 00:31:45,387 --> 00:31:46,440 ФРЕНКИ: Можемо ово. 465 00:31:46,555 --> 00:31:49,640 Можемо добити перике, неке сунчане наочаре и укључено је. 466 00:31:49,808 --> 00:31:52,393 ТИСЕАН: Сви ћете морати ово да урадите без мене. 467 00:31:52,769 --> 00:31:57,315 Стално размишљам о томе да ће Дарнелл бити убијен и Лоренц је пуцао и Стиви... 468 00:31:57,483 --> 00:32:00,193 То је зато што Дарнелл и они били гомила проклетих будала. 469 00:32:00,360 --> 00:32:03,237 Половину не знају онога што знам о банкама. 470 00:32:03,405 --> 00:32:06,073 Шта ако нешто крене наопако? Шта ако неко буде повређен? 471 00:32:06,241 --> 00:32:07,325 ФРЕНКИ: Слушај ме. 472 00:32:07,493 --> 00:32:10,912 Проклетство, само си уплашена, душо. Нико неће бити повређен. 473 00:32:11,079 --> 00:32:13,331 Зато је ово савршен злочин. 474 00:32:13,499 --> 00:32:16,667 - Знам ово превише добро. - Шта је са свим тим новцем? 475 00:32:16,835 --> 00:32:18,211 ЦЛЕО: Осигурање. 476 00:32:18,378 --> 00:32:19,914 - Глупи коментар. ФРЕНКИ: Види... 477 00:32:21,256 --> 00:32:26,056 ...ми само одузимамо од система то нас све ионако јебе. 478 00:32:27,179 --> 00:32:28,679 Знаш? 479 00:32:31,141 --> 00:32:32,225 Хајде да то урадимо. 480 00:32:51,453 --> 00:32:53,329 Извините. 481 00:33:18,981 --> 00:33:20,341 МУШКАРАЦ: Здраво, како си? ЖЕНА: Здраво. 482 00:33:20,357 --> 00:33:21,399 МУШКАРАЦ: Уђи. 483 00:33:21,567 --> 00:33:23,760 - Само напред и седи. ЖЕНА: Хвала. 484 00:33:25,237 --> 00:33:28,739 КЕИТХ: Како вам могу помоћи данас, госпођице...? 485 00:33:30,242 --> 00:33:32,827 - Дорсеи. Да. - Дорсеи. 486 00:33:33,328 --> 00:33:35,288 Желим да отворим нови налог. 487 00:33:35,455 --> 00:33:37,081 Ох. ух... 488 00:33:38,166 --> 00:33:39,834 Овуда. 489 00:33:40,002 --> 00:33:43,921 Можете отворити каматоносни рачун са депозитом од хиљаду долара, ако желите. 490 00:33:44,089 --> 00:33:46,215 Хиљаду долара? 491 00:33:46,383 --> 00:33:47,758 Да. 492 00:33:48,594 --> 00:33:51,345 Ух, да ли...? Имате ли дуге редове? 493 00:33:51,513 --> 00:33:56,183 Не, не, није тако лоше. Обично оперишемо обично са око 14 бројача. ух... 494 00:33:56,518 --> 00:33:57,852 [СМЕЈЕ СЕ] 495 00:33:58,145 --> 00:34:01,355 У ствари, госпођице Дорси, Ја сам менаџер корпоративног банкарства на спрату. 496 00:34:01,523 --> 00:34:05,234 Не знам шта ови људи раде. али кад сам те видео, рекао сам себи рекао сам: 497 00:34:05,402 --> 00:34:10,202 „Ја, тако фина жена, како си добар и тако си добар... 498 00:34:10,949 --> 00:34:13,367 ...треба имати њен лични банкар“. 499 00:34:13,535 --> 00:34:16,704 Тако да си нисам могао помоћи. 500 00:34:17,039 --> 00:34:18,122 [СМЕЈЕ СЕ] 501 00:34:18,290 --> 00:34:20,541 Она се смеје, хајде. 502 00:34:20,876 --> 00:34:22,043 хм... 503 00:34:23,712 --> 00:34:27,381 Гђице Дорсеи, нов сам у граду и Кунем ти се да ово не радим стално. 504 00:34:27,549 --> 00:34:30,176 Знам да ме не познајеш. Не знам твоје планове... 505 00:34:30,344 --> 00:34:34,513 ...ако уопште имаш планове за вечерас. Имате ли планове за вечерас? 506 00:34:34,681 --> 00:34:36,015 Да ли ме зовеш да изађемо? 507 00:34:36,183 --> 00:34:37,558 Можда. 508 00:34:38,977 --> 00:34:42,396 Кеитх, па видим сада си на новим налозима, а? 509 00:34:42,564 --> 00:34:44,315 - Хајде, идемо. - Најџеле, хвала ти. 510 00:34:44,483 --> 00:34:47,068 Хвала вам на запажању. 511 00:34:48,070 --> 00:34:51,572 Ови људи ће ме убити. Сада, могу ли добити твој број? 512 00:34:55,744 --> 00:34:58,579 - Не. - Не? 513 00:35:00,374 --> 00:35:02,458 Али ја ћу узети твоју. 514 00:35:07,631 --> 00:35:09,548 Па, шта си радио тамо? 515 00:35:09,716 --> 00:35:11,133 Само сам причао. 516 00:35:11,301 --> 00:35:13,469 Мислио сам да долазимо овамо да случај банке. 517 00:35:13,637 --> 00:35:17,264 То сам и радио. Он има унутрашњи траг. Он ради овде. 518 00:35:17,432 --> 00:35:19,350 Плус, зграбио ме је. 519 00:35:19,685 --> 00:35:21,811 Да ли те је позвао да изађемо? 520 00:35:23,105 --> 00:35:24,438 Можда. 521 00:35:24,606 --> 00:35:26,273 Дакле, нећеш ми рећи, а? 522 00:35:26,441 --> 00:35:28,901 Па, можда може да се осмехне на мом лицу. 523 00:35:34,282 --> 00:35:35,616 [Усисивач бучи] 524 00:35:37,619 --> 00:35:39,620 Тисеан. 525 00:35:39,830 --> 00:35:42,790 Девојко, Лутер ће те убити ако види ту бебу овде. 526 00:35:42,958 --> 00:35:45,543 - Т.Т., шта се десило? ТИСЕАН: Морао сам да га поведем са собом. 527 00:35:45,711 --> 00:35:46,961 Хеј, хеј. Вау, Вау, Вау. 528 00:35:47,129 --> 00:35:50,381 Т.Т., не, не. Не стављај га тамо. Молим те, молим те. Стави га тамо. 529 00:35:50,549 --> 00:35:52,133 Стави га тамо. 530 00:36:28,336 --> 00:36:30,004 [ЈАЈУАН ПЛАЧЕ] 531 00:36:34,468 --> 00:36:36,135 КЛЕО: Хајде! СТОНИ: Хајде, помери се. 532 00:36:36,136 --> 00:36:38,596 - Бићеш добро. - Не можемо губити време. 533 00:36:38,764 --> 00:36:41,140 - Задржи лифт. - Пожури. 534 00:36:41,308 --> 00:36:45,311 - Отвори! Пожурите! - У реду, у реду је. 535 00:36:54,196 --> 00:36:57,198 Мислим да је твој син ће се добро извући. 536 00:36:57,365 --> 00:36:59,492 - Ох, да. - Могу ли да га видим? 537 00:36:59,659 --> 00:37:02,828 Морате разговарати са гђицом Веллс са Службом за заштиту деце. 538 00:37:02,996 --> 00:37:04,413 Не, не, не. 539 00:37:04,581 --> 00:37:07,082 Знам да не одговараш да узмеш њеног сина. 540 00:37:07,250 --> 00:37:09,710 Чекај, сад, јебо те. То је била несрећа. 541 00:37:09,878 --> 00:37:12,546 Мислим, били смо тамо. Гледали смо право у њега. 542 00:37:12,714 --> 00:37:17,514 - Није било ни две секунде... - Морам да разговарам са мајком насамо. 543 00:37:17,928 --> 00:37:20,304 - Цлео. - Хајде, Т.Т. 544 00:37:21,807 --> 00:37:25,726 ЖЕНА [НА ПА]: Донна Килмен, позовите локал 453. 545 00:37:25,894 --> 00:37:29,146 госпођице Вилијамс, дечак је тешко отрован. 546 00:37:29,314 --> 00:37:30,773 Сигуран сам да је то била несрећа. 547 00:37:30,941 --> 00:37:35,194 Али ми ћемо задржати старатељство само да будемо сигуран да дете не пати од занемаривања. 548 00:37:35,362 --> 00:37:37,404 То је мој син. 549 00:37:37,572 --> 00:37:38,906 Умро бих за њега. 550 00:37:39,074 --> 00:37:42,701 Био је у несигурном окружењу. Није требало да буде на радном месту. 551 00:37:42,869 --> 00:37:46,497 Па, нисам имао избора. Немам новца за дадиљу. 552 00:37:46,665 --> 00:37:49,124 Мораћеш да докажеш можете се побринути за њега. 553 00:37:49,292 --> 00:37:52,378 Али деца се трују сваки дан. 554 00:37:52,546 --> 00:37:54,088 ВЕЛС: Не на радном месту. 555 00:37:54,256 --> 00:37:56,507 За нас то значи занемаривање. 556 00:37:56,675 --> 00:38:00,761 Сада ће Јајуан остати у нашем притвору док не будете могли да платите одговарајућу негу детета. 557 00:38:00,929 --> 00:38:03,347 Па, шта ако не могу да дођем горе са новцем? 558 00:38:04,057 --> 00:38:06,267 Као што сам рекао, добићете датум суда. 559 00:38:06,434 --> 00:38:09,186 у то време, судија ће одлучити шта ће бити. 560 00:38:09,354 --> 00:38:12,481 Не. Не. 561 00:38:12,899 --> 00:38:17,486 Молим те, не можеш узети моју бебу. Умрећу без своје бебе. 562 00:38:17,654 --> 00:38:19,655 СТОНИ: Тисеан, хајде. Хајде. 563 00:38:19,823 --> 00:38:23,367 ТИСЕАН: Умрећу без своје бебе. - Слушај, сада, Т.Т., ми ћемо ово средити. 564 00:38:23,535 --> 00:38:25,035 ТИСЕАН: О, Боже. СТОНИ: Хајде. 565 00:38:25,203 --> 00:38:28,873 Јебеш ово срање. Знаш шта треба да урадиш. 566 00:38:29,374 --> 00:38:31,083 Знаш. 567 00:38:33,211 --> 00:38:36,255 - Јеси ли у? СТОНИ: Зар не можемо само... 568 00:38:39,092 --> 00:38:40,968 Хајде, Т.Т. 569 00:38:48,643 --> 00:38:52,062 ФРЕНКИЕ: Клео, однеси поруку трговац благајник. Имаће 20 хиљада. 570 00:38:52,230 --> 00:38:56,984 Средом, Сеарс прави велики депозит, па би могла да има 35.000. 571 00:38:57,152 --> 00:38:59,778 Могу ли јој дати поруку, рећи јој да не даје банковни новац? 572 00:38:59,946 --> 00:39:03,157 Цлео, мораш јој рећи да не црта са десног клипа. 573 00:39:03,325 --> 00:39:06,660 Ако црта из десног клипа, она укључује аларм. 574 00:39:06,828 --> 00:39:08,329 Кажем: "Немојте ми давати новац из банке." 575 00:39:08,496 --> 00:39:11,457 Ако изађеш са тим клипом, мој пиштољ иде у твоја уста." 576 00:39:11,625 --> 00:39:13,208 То је оно о чему ја причам. 577 00:39:13,376 --> 00:39:15,336 - Хајдемо кроз план Б. ЦЛЕО: План Б? 578 00:39:15,712 --> 00:39:17,296 Јебо те ово срање о планирању. 579 00:39:17,464 --> 00:39:19,924 Зашто једноставно не добијемо новац са овим мамојебцима... 580 00:39:20,091 --> 00:39:21,675 ...ући тамо и узети новац? 581 00:39:21,843 --> 00:39:25,846 Зашто не можеш само једном да саслушаш? 582 00:39:26,306 --> 00:39:28,933 - План Б, Франкие. ФРЕНКИ: У реду, план Б. 583 00:39:29,100 --> 00:39:33,479 Стони, када Клео оде код благајне, почнете да премеравате линију за краву. 584 00:39:33,980 --> 00:39:37,107 Крава? Тамо ће бити крава? 585 00:39:40,570 --> 00:39:42,321 Престани да пушиш траву. 586 00:39:43,239 --> 00:39:45,699 Клео, крава је само мали трезор на точковима. 587 00:39:45,867 --> 00:39:49,203 Гурају га од прозора до прозора у зависности од тога којој благајни треба готовина. 588 00:39:49,829 --> 00:39:52,247 У реду, ако је крава тамо, биће отворено... 589 00:39:52,415 --> 00:39:54,041 ...и имаћемо најмање 50.000. 590 00:40:17,732 --> 00:40:19,191 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 591 00:40:19,359 --> 00:40:21,527 ЦЛЕО: Погледај, пусти ме да разговарам са Црним Семом. 592 00:40:22,779 --> 00:40:25,406 Црни Сам, она жели да прича са тобом. 593 00:40:33,498 --> 00:40:35,833 дођавола. 594 00:40:36,835 --> 00:40:38,460 Срање. 595 00:40:41,089 --> 00:40:42,923 Како си? 596 00:40:43,758 --> 00:40:45,509 Дакле, шта ти треба? 597 00:40:46,970 --> 00:40:48,053 Треба ми услуга. 598 00:40:48,763 --> 00:40:50,931 Да, па, шта је још ново? 599 00:40:51,474 --> 00:40:53,392 Хајде, Црни Семе. 600 00:40:53,560 --> 00:40:57,855 После свих оних аутомобила које сам управо украо за тебе, пре него што си ушао у ово срање са оружјем. 601 00:40:58,023 --> 00:40:59,732 Дугујеш ми. 602 00:41:00,817 --> 00:41:02,276 Ох, идемо тамо, зар не? 603 00:41:06,740 --> 00:41:08,741 У реду, провери. 604 00:41:09,117 --> 00:41:11,827 Сви можете да се окренете са тим тамо. 605 00:41:12,454 --> 00:41:15,289 Човече, ми не пљачкамо тренере. 606 00:41:15,457 --> 00:41:17,291 Треба ми нешто чиме могу да покренем. 607 00:41:17,834 --> 00:41:19,960 Проклетство, не зајебавате се, а? 608 00:41:20,128 --> 00:41:22,212 Желимо то оружје које смо пуцали. 609 00:41:22,380 --> 00:41:24,256 Не можете себи приуштити оружје. 610 00:41:24,424 --> 00:41:26,508 Зато је то услуга. 611 00:41:26,926 --> 00:41:29,470 Вратићу их са каматама. 612 00:41:29,637 --> 00:41:31,472 Са каматама, а? 613 00:41:33,808 --> 00:41:35,642 провери ово: 614 00:41:36,269 --> 00:41:38,979 Па споји ме са твојом цуром, Франкие. 615 00:41:40,940 --> 00:41:42,107 [КЛЕО СЕ СМЕЈЕ] 616 00:41:42,275 --> 00:41:44,610 Интерес, то је то, Сам. 617 00:41:44,778 --> 00:41:46,236 ЦРНИ СЕМ: У реду, ово ћу да урадим. 618 00:41:46,404 --> 00:41:50,574 Пустићу вас да користите моје срање, зар не, али ако вас сви ухвате... 619 00:41:50,742 --> 00:41:52,618 већ знам. 620 00:41:52,786 --> 00:41:54,585 - Знам. ЦРНИ СЕМ: Да, у реду. 621 00:41:54,662 --> 00:41:57,331 Враћам се и по тог узија. 622 00:41:57,749 --> 00:41:59,500 Хеј, Бруце, иди и споји их. 623 00:41:59,667 --> 00:42:01,668 - Право срање. - У реду. 624 00:42:10,970 --> 00:42:12,179 [ВАИЛИНГ АУТО АЛАРМ] 625 00:42:22,899 --> 00:42:24,441 [УТИШАВАЊЕ АУТОАЛАРМА] 626 00:42:24,609 --> 00:42:25,651 Хајде, душо. 627 00:42:25,819 --> 00:42:26,860 [АУТО ПОКРЕТ] 628 00:42:27,028 --> 00:42:28,278 У реду, да. 629 00:42:28,446 --> 00:42:30,531 Шта имамо овде? Срање. 630 00:42:30,698 --> 00:42:33,534 Срање, срање. 631 00:42:33,701 --> 00:42:36,203 Јебено срање. 632 00:42:36,371 --> 00:42:37,412 Да. 633 00:42:37,580 --> 00:42:38,852 [РАП МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО] 634 00:42:38,873 --> 00:42:40,958 Е сад, то је оно до чега ја возим. 635 00:42:47,048 --> 00:42:48,173 Јесте ли спремни? 636 00:42:48,341 --> 00:42:49,550 - Јеси ли добро? - У реду. 637 00:42:49,717 --> 00:42:53,220 Ок, чекај. Ок, чекај мало. Сачекајмо. 638 00:42:53,388 --> 00:42:55,180 Сачекајмо мало. 639 00:42:55,515 --> 00:42:58,600 Ок, сачекајмо. Само на секунд. 640 00:42:59,769 --> 00:43:01,562 шта није у реду? 641 00:43:01,729 --> 00:43:06,275 Не могу ово да урадим. 642 00:43:06,776 --> 00:43:09,153 Франкие, она је у праву. Ову банку нисмо обрадили. 643 00:43:09,320 --> 00:43:11,071 Слушали смо Довнтовн Федерал. 644 00:43:11,239 --> 00:43:13,740 Сви су прилично исти. 645 00:43:14,492 --> 00:43:16,702 Не осећам ово, Франкие. Ово није у реду. 646 00:43:18,830 --> 00:43:20,372 У реду. 647 00:43:27,338 --> 00:43:29,798 Сви доле на земљи одмах! 648 00:43:29,966 --> 00:43:32,467 Руке горе. Померите се, сви! 649 00:43:32,635 --> 00:43:35,554 СТОНИ: Останите сви доле! Остани доле! КЛЕО: Не дирај тај јебени пиштољ. 650 00:43:35,722 --> 00:43:37,347 Лези на земљу. 651 00:43:37,682 --> 00:43:41,393 - Иди, иди! СТОНИ: Добро, у реду, ок. 652 00:43:41,561 --> 00:43:44,313 Окрени се. Сви, окрените се! 653 00:43:44,480 --> 00:43:47,107 - Не мрдај. Не мрдај. - Помери се назад! Помери се назад! 654 00:43:47,275 --> 00:43:49,860 СТОНИ: У реду. - Окрени се, шта јеботе гледаш? 655 00:43:50,028 --> 00:43:53,488 ФРЕНКИ: Дај ми новац, фиоку! - Спусти тај телефон. Спусти то. 656 00:43:53,656 --> 00:43:56,783 Дигните руке горе. Хеј! Хеј! 657 00:43:56,951 --> 00:44:00,787 Боље да легнеш. Лези доле. Лези доле. 658 00:44:00,955 --> 00:44:02,623 Лези доле. Не мрдај. 659 00:44:02,790 --> 00:44:05,083 КЛЕО: Будите мирни. 660 00:44:05,251 --> 00:44:07,169 Не мрдај. Не мрдај. 661 00:44:07,337 --> 00:44:09,004 - Остани тамо. - Хајде! 662 00:44:09,172 --> 00:44:11,465 шта гледаш? Ја сам кучка са пиштољем. 663 00:44:11,633 --> 00:44:13,717 - Два! СТОНИ: Одузимамо превише времена. 664 00:44:13,885 --> 00:44:16,220 ФРЕНКИ: Узми новац. Не покушавајте да будете херој. 665 00:44:16,387 --> 00:44:18,405 СТОНИ: У реду, идемо. ФРЕНКИ: Хајде! 666 00:44:18,473 --> 00:44:20,641 - Идемо. Да. - У реду. 667 00:44:20,808 --> 00:44:24,770 СТОНИ: Померите се, скоро смо до врата. Скоро до врата. Хајде, хајде. 668 00:44:24,938 --> 00:44:28,148 - Да, успори, успори. КЛЕО: Схватио сам. Схватио сам. 669 00:44:28,900 --> 00:44:29,942 Да. 670 00:44:30,109 --> 00:44:32,736 ФРЕНКИ: Вау! Устаните сви. Хајде, покрет, покрет, покрет. 671 00:44:36,157 --> 00:44:38,283 [ГУМЕ СВИЧЕ И СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе] 672 00:44:49,420 --> 00:44:51,588 Е сад, тако се ради. 673 00:44:51,756 --> 00:44:53,006 То срање је било бриљантно! 674 00:44:53,174 --> 00:44:55,175 Франкие, опљачкали смо банку! 675 00:44:55,343 --> 00:44:57,678 Аах! Вхоо! 676 00:44:57,845 --> 00:45:00,681 Слушај ме, то је много новца. 677 00:45:00,848 --> 00:45:02,307 Хоћемо ли се извући са овим? 678 00:45:02,475 --> 00:45:06,353 Како то мислиш да ћемо добити далеко са овим? Како ово изгледа? 679 00:45:07,063 --> 00:45:08,855 да ли је наше? 680 00:45:09,107 --> 00:45:10,148 Да. 681 00:45:10,858 --> 00:45:13,110 - Вау! - Срање. 682 00:45:13,695 --> 00:45:15,445 Јеси ли закључао та врата? 683 00:45:19,951 --> 00:45:21,702 А где си био? 684 00:45:21,869 --> 00:45:23,203 Ухватио сам аутобус. 685 00:45:23,788 --> 00:45:25,956 Хеј, нисмо били спремни. 686 00:45:26,124 --> 00:45:27,967 - Знаш да нисмо били спремни. ФРЕНКИ: Види. 687 00:45:28,418 --> 00:45:31,628 Да га нисам активирао, ми бисмо се бавили банке у наредна два месеца. 688 00:45:31,796 --> 00:45:33,547 Морао сам вас све погурати! 689 00:45:38,636 --> 00:45:40,387 - Упалило је, зар не? КЛЕО: Ха, ха. 690 00:45:40,555 --> 00:45:42,806 Види, Тисеан, готово је. 691 00:45:42,974 --> 00:45:44,891 Имамо око... 692 00:45:46,227 --> 00:45:48,645 - Шта? - Око 12 Г. 693 00:45:48,980 --> 00:45:52,316 Дванаест хиљада долара за 60 секунди. 694 00:45:53,735 --> 00:45:57,863 Зашто не дођеш овамо и седи поред мене. 695 00:45:58,031 --> 00:46:00,324 ОК? Хајде. 696 00:46:02,493 --> 00:46:03,897 ТИСЕАН: Дванаест хиљада долара. 697 00:46:04,245 --> 00:46:06,163 - Вау! - Аах! 698 00:46:08,333 --> 00:46:10,709 СТОНИ: Клео, седи. 699 00:46:15,923 --> 00:46:20,135 Возило украдено овде данас је идентификовано као ауто за бекство у тој банци у Јужном Л.А. 700 00:46:20,303 --> 00:46:21,803 Ох да? 701 00:46:22,764 --> 00:46:24,348 Желим отиске на свему овоме. 702 00:46:24,515 --> 00:46:25,891 Види да ли се неко појави. 703 00:46:26,059 --> 00:46:28,393 Да, у реду. Очистите све. 704 00:46:29,312 --> 00:46:31,146 СТОНИ: Франкие. 705 00:46:32,023 --> 00:46:33,940 Цлео. 706 00:46:34,776 --> 00:46:37,569 Мои и Т.Т. 707 00:46:38,279 --> 00:46:41,406 Т.Т.? Неће добити посекотину. 708 00:46:41,574 --> 00:46:44,117 Види, Френки, Нисам за твоја срања вечерас, у реду? 709 00:46:46,245 --> 00:46:50,082 - Т.Т.-у је то потребно више него било коме од нас. - Није ништа урадила. Она је изашла. 710 00:46:50,249 --> 00:46:51,792 Кога јеботе брига? 711 00:46:51,959 --> 00:46:53,835 - Била је тамо. - Не, јеби то. 712 00:46:54,003 --> 00:46:56,380 Није урадила ништа, она не добија ништа. 713 00:46:56,547 --> 00:47:00,300 Заборави. Франкие, не желим твој новац. 714 00:47:00,802 --> 00:47:03,970 Ако желиш да ме разбијеш, хајде да завршимо са тим... 715 00:47:04,138 --> 00:47:06,139 ...јер ми је мука од твојих срања. 716 00:47:08,643 --> 00:47:10,936 Треба ми тај новац. 717 00:47:13,439 --> 00:47:15,065 Нисам љут на тебе. 718 00:47:16,818 --> 00:47:17,984 Проклетство. 719 00:47:18,152 --> 00:47:20,320 Жао ми је што сам се саплео. 720 00:47:23,157 --> 00:47:24,866 Ти моја девојка. 721 00:47:29,288 --> 00:47:30,997 треба ми ово. 722 00:47:32,250 --> 00:47:35,085 Тако си посебан, Франкие. 723 00:47:42,844 --> 00:47:44,803 Још увек не ради ништа. 724 00:47:44,971 --> 00:47:46,304 [СМЕЈЕ СЕ] 725 00:47:49,183 --> 00:47:50,934 ЖЕНА [ПРЕКО РАДИЈА]: Десет једанаест, разумем. 726 00:47:51,310 --> 00:47:52,758 СТРОДЕ: Хеј, Волер? ВАЛЛЕР: Да? 727 00:47:52,770 --> 00:47:55,272 СТРОДЕ: Има ли шта о Франчески Сатон? ВАЛЛЕР: Ко? 728 00:47:55,565 --> 00:47:58,900 Благајник је осумњичен да је био у дослуху у панпацифичкој пљачки. 729 00:47:59,068 --> 00:48:00,485 Ништа, чисто као звиждук. 730 00:48:00,653 --> 00:48:02,446 - Ништа? - Ништа. 731 00:48:03,322 --> 00:48:05,532 Ево, покрени ово поново за мене. 732 00:48:14,208 --> 00:48:17,335 И у ономе што може бити прво за Лос Анђелес... 733 00:48:17,503 --> 00:48:21,047 ...три жене су опљачкале грану у Соутх Лос Ангелес Банк. 734 00:48:21,215 --> 00:48:24,426 Беинг аваи са процењеним 90.000 долара. 735 00:48:24,594 --> 00:48:26,303 Деведесет хиљада? 736 00:48:26,471 --> 00:48:28,722 ОБА [УНИСОН]: Превара у осигурању. 737 00:48:28,890 --> 00:48:29,931 [ФРЕНКИ СЕ СМЕЈЕ] 738 00:48:30,099 --> 00:48:32,556 Ово је 25. пљачка банке ове године у Лос Анђелесу... 739 00:48:32,685 --> 00:48:35,061 ... главни град нације за пљачку банака. 740 00:48:35,229 --> 00:48:36,730 А сада на националне вести. 741 00:48:37,023 --> 00:48:38,899 [КУЦАЊЕ] 742 00:48:44,947 --> 00:48:46,531 [ЏЕЗ МУЗИКА СВУРИ НА СТЕРЕО] 743 00:48:46,699 --> 00:48:48,116 - Хеј. - Здраво. 744 00:48:48,284 --> 00:48:50,911 - Хоћеш ли ући на пиће? - Не, хвала. 745 00:48:51,078 --> 00:48:53,288 - Јесте ли сигурни? - Да. 746 00:48:53,748 --> 00:48:56,333 У реду, сачекај. Дај ми јакну. 747 00:48:56,542 --> 00:48:58,376 Могао сам да дођем по тебе, знаш. 748 00:48:58,544 --> 00:49:01,421 Ох, не, требала ми је вежба. Хвала. 749 00:49:01,589 --> 00:49:04,424 - Изгледаш сјајно. - Хвала. 750 00:49:06,177 --> 00:49:07,636 Шта? 751 00:49:07,803 --> 00:49:09,471 - Шта? - Ништа, само сам... 752 00:49:09,639 --> 00:49:12,891 Само никад нисам излазио са типом као што си ти пре, то је све. 753 00:49:13,059 --> 00:49:16,603 Момак као ја, момак као ја. Шта то значи, момак као ја? 754 00:49:16,771 --> 00:49:20,148 Ох, видим. Морате бити искоришћени оним грубим типовима. Да ли је то оно? 755 00:49:20,316 --> 00:49:21,566 Па где ћемо јести? 756 00:49:22,026 --> 00:49:25,904 не знам. Размишљао сам можда могао би ми показати неко место у својој капуљачи. 757 00:49:26,072 --> 00:49:28,532 - У мојој хауби? - Твоја капуљача, да. 758 00:49:28,699 --> 00:49:32,035 - Не покушаваш да течеш тако. - Можда покушавам. 759 00:49:32,453 --> 00:49:34,579 Вероватно си са Харварда и тако даље. 760 00:49:34,747 --> 00:49:37,457 У ствари, јесам. Још увек морам да једем. 761 00:49:37,625 --> 00:49:41,962 И још сам јако гладан па можемо ли нахранити човека. 762 00:49:42,296 --> 00:49:44,464 Дајте му мало хране или неку храну. 763 00:49:44,632 --> 00:49:45,715 То је све што питам... 764 00:49:45,883 --> 00:49:48,802 ...Недостајеш-треба-изгладовати Зато што си-са-Харварда. 765 00:49:50,263 --> 00:49:54,849 КЕИТХ: Ово је заиста леп ресторан. У црном је власништву, свиђа ми се. 766 00:49:55,226 --> 00:49:56,393 Долазите ли често овде? 767 00:49:56,561 --> 00:49:59,729 Не, никад нисам био, само сам чуо за то. 768 00:50:00,982 --> 00:50:02,857 - Па одакле си? - Д.Ц. 769 00:50:03,025 --> 00:50:05,068 - Јесте ли икада били? - Не. 770 00:50:05,236 --> 00:50:06,278 КЕИТХ: Мм. 771 00:50:06,445 --> 00:50:09,447 Не, али тамо је градоначелник искочио је на бази, зар не? 772 00:50:09,615 --> 00:50:10,657 [СМЕЈЕ СЕ] 773 00:50:10,825 --> 00:50:13,326 Да, па, нико није савршен, зар не? 774 00:50:13,494 --> 00:50:16,830 Ипак је то сјајан град. недостаје ми. Стварно, стварно ми недостаје. 775 00:50:16,998 --> 00:50:19,165 У сваком случају, дошао сам директно из Њујорка. 776 00:50:20,668 --> 00:50:23,545 - Да ли сте икада били у Њујорку? - Не. 777 00:50:25,506 --> 00:50:29,175 КЕИТХ: Јесте ли икада били ван Лос Анђелеса? - Не. 778 00:50:31,554 --> 00:50:35,348 Када сам био у Њујорку, радио сам на Волстриту и пре тога Б школе. 779 00:50:35,516 --> 00:50:37,490 СТОНИ: Б школа? - Пословна школа, жао ми је. 780 00:50:38,102 --> 00:50:40,770 - Хтео сам да идем у пословну школу. - Стварно? 781 00:50:40,938 --> 00:50:43,356 Шта, финансирање, ух, маркетинг? 782 00:50:43,524 --> 00:50:46,318 Не, куцање и књиговодство. 783 00:50:46,485 --> 00:50:47,694 [СМЕЈЕ СЕ] 784 00:50:49,030 --> 00:50:52,365 Ох, извини. Зар то није довољно професионално? 785 00:50:52,533 --> 00:50:56,119 Тешко ми је да поверујем да јеси овако тешко кад си тако лепа. 786 00:50:57,830 --> 00:50:59,789 И тако тешко. 787 00:50:59,957 --> 00:51:02,876 Нисам тврд. Само не мислим имамо нешто заједничко. 788 00:51:03,044 --> 00:51:06,338 Стони, не желим ништа од тебе. Ја стварно не знам. 789 00:51:06,505 --> 00:51:09,382 Немам никаква очекивања, никакве захтеве. 790 00:51:09,550 --> 00:51:11,926 прилично сам задовољан... 791 00:51:12,428 --> 00:51:14,387 ...само те слушам. 792 00:51:14,722 --> 00:51:15,805 Седим овде. 793 00:51:17,099 --> 00:51:21,561 Загледан у те лепе, прилично смеђе очи. 794 00:51:23,064 --> 00:51:24,147 јеси ли искоса? 795 00:51:25,858 --> 00:51:28,568 - Не, само ти је мала глава. Ха, ха. КЕИТХ: Ха, ха. 796 00:51:29,570 --> 00:51:31,321 Моја глава је мала. 797 00:51:31,489 --> 00:51:33,865 Очи ми иду овако: 798 00:51:34,033 --> 00:51:37,285 Зато што морам да се фокусирам на твом малом кикирикију. Не, само се шалим. 799 00:51:37,453 --> 00:51:40,080 КЕИТХ: Ох, мој кикирики. 800 00:51:41,290 --> 00:51:42,499 [КИТ и СТОНИ СЕ СМЕЈУ] 801 00:51:47,963 --> 00:51:49,422 КЕИТХ: То је то. 802 00:51:49,757 --> 00:51:52,676 Није много, али то је дом. 803 00:51:53,386 --> 00:51:56,763 Ја сам преузео закуп од брата који ме је довео у Л.А. 804 00:51:57,264 --> 00:51:58,848 СТОНИ: Да ли се осећаш слободно? 805 00:51:59,016 --> 00:52:00,558 КЕИТХ: Дођавола, да, осећам се слободно. 806 00:52:01,268 --> 00:52:03,269 СТОНИ: Хм. Хмм. 807 00:52:03,437 --> 00:52:07,148 Па, не осећам се слободно. 808 00:52:07,316 --> 00:52:09,317 Осећам се веома у кавезу. 809 00:52:09,485 --> 00:52:11,403 У кавезу. Хмм. 810 00:52:12,238 --> 00:52:14,447 - Шта радиш поводом тога? - Како то мислиш? 811 00:52:14,615 --> 00:52:16,616 Овај кавез, шта радиш да изађеш? 812 00:52:16,784 --> 00:52:21,584 Какви су ти планови? Мислим, где да Видиш ли се, рецимо, за пет година, Стони? 813 00:52:22,915 --> 00:52:24,582 не знам. 814 00:52:25,334 --> 00:52:27,460 Видите то је... 815 00:52:27,628 --> 00:52:31,131 То је оно што ја кажем. Не планирамо будућност, као народ. 816 00:52:31,298 --> 00:52:33,800 Ми никада... Да ли сте икада размишљали о томе? 817 00:52:33,968 --> 00:52:37,387 Мислим, стварно озбиљно размисли где видите себе у будућности? 818 00:52:38,514 --> 00:52:42,517 Па, јако сам се трудио да задржим кров над мном и братовљевом главом. 819 00:52:42,685 --> 00:52:45,311 Да држимо одећу на леђима. 820 00:52:45,813 --> 00:52:46,855 [УЗДИС] 821 00:52:47,022 --> 00:52:49,816 - И планирао сам да га пошаљем на колеџ. - То је супер. 822 00:52:49,984 --> 00:52:53,111 Онда би требало да иде на колеџ. Он ће наставити и постићи ствари... 823 00:52:53,279 --> 00:52:56,114 ...и биће сјајан и диван, као његова сестра. 824 00:52:56,741 --> 00:52:58,533 Он је мртав. 825 00:53:01,620 --> 00:53:03,997 Ох, извини, нисам схватио. 826 00:53:04,165 --> 00:53:06,499 - У реду је. - Не, није. 827 00:53:06,667 --> 00:53:08,376 бр. 828 00:53:09,503 --> 00:53:11,129 Бавим се тиме. 829 00:53:12,047 --> 00:53:13,798 јеси, зар не? 830 00:53:15,843 --> 00:53:17,552 Тешка дама. 831 00:53:23,851 --> 00:53:27,687 - Је ли то каберне или мерло? - Проклетство. 832 00:53:30,191 --> 00:53:32,823 ЧОВЕК 1: Побрини се за то. ЧОВЕК 2: У реду, пратићу. 833 00:53:50,085 --> 00:53:53,421 - Следећи пут када буде имао проблем... - Капетан Фредрицкс, господине? 834 00:53:53,589 --> 00:53:56,466 Сетите се пљачке банке где су четири особе убијене... 835 00:53:56,634 --> 00:53:59,385 ...и хапшење починиоца где је младић убијен? 836 00:53:59,553 --> 00:54:01,554 Још увек имамо лошу штампу због тога. 837 00:54:01,722 --> 00:54:05,141 Господине, желео бих да доведем његову сестру. Мислим да је она један од пљачкаша. 838 00:54:05,309 --> 00:54:07,936 - Шта имаш? - Имам девојку по имену Францесца Суттон. 839 00:54:08,103 --> 00:54:12,106 Она је благајница у Пан Пацифиц банци. Сигуран сам да је била повезана са тим. 840 00:54:12,274 --> 00:54:16,528 - Хајде, хајде. - Франческа и Лида су најбоље пријатељице. 841 00:54:16,695 --> 00:54:18,488 Да, то је велика случајност, у реду? 842 00:54:18,656 --> 00:54:21,200 - Постоји и физичка сличност... - Чекај, да ли се сећаш... 843 00:54:21,367 --> 00:54:24,244 - Они су прави осумњичени. - Сећате ли се наслова? 844 00:54:24,411 --> 00:54:26,538 - "Недужног студента убио полицајац." - Сећам се. 845 00:54:26,705 --> 00:54:29,874 Доводиш његову сестру на основу чињенице да она познаје некога... 846 00:54:30,042 --> 00:54:32,293 - ...ко је можда пријатељ са пљачкашем? - Добро. 847 00:54:32,461 --> 00:54:35,380 Шта је с тобом, Строде? Нема шансе. 848 00:54:35,548 --> 00:54:37,215 Могу ли да је ухватим, господине? 849 00:54:37,383 --> 00:54:39,884 Који део "не" зар не разумеш, Строде? 850 00:54:40,052 --> 00:54:41,594 Н или 0? 851 00:54:57,611 --> 00:54:58,778 [СМЕЈЕ СЕ] 852 00:54:59,446 --> 00:55:03,199 Горе. Идемо... Ох, срање. Сада гледај. Пази. 853 00:55:04,743 --> 00:55:07,871 Аах! Јеби их сада. 854 00:55:08,038 --> 00:55:09,205 [СМЕЈЕ СЕ] 855 00:55:11,292 --> 00:55:14,460 Пази. Пази, душо. Ево га сада. 856 00:55:41,989 --> 00:55:46,789 КЛЕО: О, сада. Ох, срање, девојко. шта то радиш? 857 00:55:46,994 --> 00:55:50,413 Клео, како си ти ниси био на послу недељу дана? 858 00:55:50,581 --> 00:55:53,166 Јер види шта имам овде. 859 00:55:53,334 --> 00:55:55,501 Купио сам беби неке нове ствари. 860 00:55:55,669 --> 00:55:57,003 Проверите их. 861 00:55:58,213 --> 00:55:59,589 Лутер је рекао да сте отпустили. 862 00:55:59,757 --> 00:56:02,675 СТОНИ: Клео. Цлео. 863 00:56:02,927 --> 00:56:05,595 Морамо да се понашамо као да ништа није другачије. 864 00:56:05,763 --> 00:56:08,556 Сада, морате доћи до Лутхера и врати свој посао. 865 00:56:08,724 --> 00:56:13,311 - Човече, Лутер може да пољуби моју пепељасту капицу. - Новац те је саплео. 866 00:56:14,521 --> 00:56:17,690 Знам да си без новца до сада, Цлео. 867 00:56:17,858 --> 00:56:19,025 Шта ћеш сад да радиш? 868 00:56:19,193 --> 00:56:22,362 Опљачкајте још једну проклету банку. Шта, јеботе, ви мислите? 869 00:56:22,529 --> 00:56:24,447 Сачекај, рекли смо једном, Клео. 870 00:56:24,615 --> 00:56:26,658 Да нам се промени да нас извуче одавде. 871 00:56:26,825 --> 00:56:29,035 И то је све, Стони. 872 00:56:29,203 --> 00:56:31,162 Треба нам прави новац. 873 00:56:31,330 --> 00:56:34,207 Не знам колико далеко од града планираш да добијеш, мала сестро. 874 00:56:34,375 --> 00:56:36,334 Али нећете стићи далеко са 3 хиљаде. 875 00:56:36,502 --> 00:56:38,086 Ох, стварно? 876 00:56:39,254 --> 00:56:44,054 У реду, Лоуисе, ти одведи Тхелму тамо и опљачкајте другу банку ако све то. 877 00:56:47,137 --> 00:56:48,972 КЛЕО: Јеби се. 878 00:56:49,682 --> 00:56:52,684 Знам да не пристајеш да одустанеш од нас сада када сте нам потребни. 879 00:56:53,936 --> 00:56:56,479 Хоћу још јебеног новца. 880 00:56:57,690 --> 00:57:01,734 Клео, стварно си надувана... 881 00:57:01,902 --> 00:57:04,988 ...и понашаш се стварно глупо. 882 00:57:05,864 --> 00:57:08,324 Мораш да скинеш тај пиштољ са мог лица. 883 00:57:12,371 --> 00:57:16,374 - Ох, срање. - Немој више никад дизати пиштољ на мене. 884 00:57:16,542 --> 00:57:19,419 ЦЛЕО: Или шта? Или шта? Шта? Шта? 885 00:57:20,587 --> 00:57:23,381 Хоћеш ли ме ударити, дркаџијо? 886 00:57:23,549 --> 00:57:25,800 Стони, враћамо се у први разред. 887 00:57:25,968 --> 00:57:28,302 - Ви сте моји пијури 20 година. - Клео, хајде. 888 00:57:28,470 --> 00:57:30,179 Скидај се са мене. 889 00:57:32,016 --> 00:57:34,934 Знаш шта? Не зајебавам се више с тобом. 890 00:57:35,936 --> 00:57:38,521 СТОНИ: Да, па, јеби се и ти. 891 00:57:38,689 --> 00:57:42,150 Јеби се, јеби се. Јеби се! 892 00:57:42,317 --> 00:57:43,401 Јеби је! 893 00:57:44,111 --> 00:57:45,319 [певуши] 894 00:57:45,487 --> 00:57:46,847 [ЛАТИНСКА МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО] 895 00:57:49,408 --> 00:57:50,783 [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 896 00:57:50,951 --> 00:57:52,118 Уђи унутра. 897 00:57:52,286 --> 00:57:53,703 Како си? 898 00:57:53,871 --> 00:57:56,122 - Добро сам. - Јеси ли сигуран? 899 00:57:56,290 --> 00:57:58,416 У реду, сада, Надам се да волите мексичку храну. 900 00:57:58,584 --> 00:58:03,254 Имамо фајитас, енцхиладас, специјални сос. Имате место тамо. 901 00:58:03,422 --> 00:58:07,550 Кажете да не путујете много. Ово ћемо урадити, Стони. 902 00:58:07,885 --> 00:58:09,177 Одавде па надаље. 903 00:58:09,344 --> 00:58:14,144 Ја кувам, ми једемо, ти бирај земљу, почевши од Мексика. 904 00:58:14,892 --> 00:58:19,692 А сада седи, опусти се, терет са ногу. 905 00:58:19,897 --> 00:58:24,525 Помириши арому Мексика и звуци. 906 00:58:26,612 --> 00:58:27,987 Шта? 907 00:58:30,157 --> 00:58:32,784 Имам много тога на уму. 908 00:58:35,079 --> 00:58:36,871 Хоћеш да причамо о томе? 909 00:58:37,039 --> 00:58:38,539 бр. 910 00:58:41,251 --> 00:58:42,668 У реду. 911 00:58:45,672 --> 00:58:49,175 шта ти мислиш о пријатељима и новцу? 912 00:58:49,593 --> 00:58:50,760 [СМЕЈЕ СЕ] 913 00:58:50,928 --> 00:58:52,428 Мислим да се не мешају, зашто? 914 00:58:52,930 --> 00:58:57,058 Управо сам имао велику свађу са једним од мојих најбољих пријатеља... 915 00:58:57,226 --> 00:58:59,852 ...о новчаном стању. 916 00:59:00,437 --> 00:59:02,688 И не мислим бићемо више пријатељи. 917 00:59:04,608 --> 00:59:07,026 Немој изгубити тог пријатеља због новца. 918 00:59:07,194 --> 00:59:09,153 Није вредно тога. 919 00:59:09,905 --> 00:59:14,367 Новац који можете лако заменити. 920 00:59:14,743 --> 00:59:18,329 Пријатељи, прави пријатељи, не можете. 921 00:59:19,456 --> 00:59:21,082 Не брини се. 922 00:59:22,251 --> 00:59:25,211 Имаш одговор на све, зар не? 923 00:59:25,379 --> 00:59:29,799 Не, не бих то рекао. Само делим своје искуство са вама. 924 00:59:29,967 --> 00:59:31,551 Шта мислиш ко си? 925 00:59:32,803 --> 00:59:35,429 Бићу твој дух ако ми дозволиш. 926 00:59:35,973 --> 00:59:40,226 Свака твоја жеља је моја заповест. 927 00:59:50,612 --> 00:59:53,406 Клео, знаш да си погрешила за оно што си урадио Стонију. 928 00:59:53,574 --> 00:59:54,907 Јеби је. 929 00:59:55,075 --> 00:59:56,284 Фуцк Стони. 930 00:59:56,451 --> 00:59:58,661 - Урадићемо ово без ње. - Сачекај мало. 931 00:59:58,829 --> 01:00:02,206 Сада, претпоставимо да ти Стони стави пиштољ у лице, шта би ти урадио? 932 01:00:02,374 --> 01:00:03,916 И ја бих те ошамарио. 933 01:00:04,418 --> 01:00:07,753 Ох, хајде сад, знаш да је нисам хтео упуцати. 934 01:00:08,088 --> 01:00:09,964 Знаш како се осећам када сам избледела. 935 01:00:10,132 --> 01:00:12,175 И даље си погрешио. 936 01:00:14,720 --> 01:00:17,680 Па Т.Т., шта ће моја девојка да уради? 937 01:00:17,848 --> 01:00:21,475 Девојко, мораш ићи до тог судије и докажи да имаш новчиће у банци. 938 01:00:21,643 --> 01:00:24,187 Не радим ништа без Стонија. 939 01:00:26,106 --> 01:00:28,191 Стони! 940 01:00:29,985 --> 01:00:32,862 - Не желим да возим тог курца. - Престани да се понашаш као беба. 941 01:00:48,837 --> 01:00:50,379 СТРОДЕ: Бинго. 942 01:00:51,548 --> 01:00:54,091 Дођи до мене, душо. Ох, да, велика крађа аутомобила. 943 01:00:54,259 --> 01:00:56,010 Волим да то видим. 944 01:00:58,847 --> 01:01:00,765 - Хеј, Валлер? - Да. 945 01:01:00,933 --> 01:01:02,099 Реци ми нешто. 946 01:01:02,267 --> 01:01:04,936 - Да. - Јесам ли рекао или нисам... 947 01:01:05,103 --> 01:01:08,272 ...све ове жене трче заједно? 948 01:01:08,440 --> 01:01:09,857 ВАЛЛЕР: Хм. 949 01:01:11,026 --> 01:01:12,526 Осећаш ли ме? 950 01:01:12,694 --> 01:01:14,528 Мислио сам да хоћеш. 951 01:01:14,696 --> 01:01:15,780 Ради са мном, душо. 952 01:01:22,204 --> 01:01:24,247 Види, жао ми је. 953 01:01:24,414 --> 01:01:26,332 жао ти је. 954 01:01:26,667 --> 01:01:29,293 Хајде да све то оставимо иза нас. 955 01:01:30,921 --> 01:01:32,797 Хајде. 956 01:01:33,215 --> 01:01:35,466 Прошли смо и горе. 957 01:01:36,468 --> 01:01:38,511 Извињење је прихваћено. 958 01:01:39,888 --> 01:01:42,306 Али знаш мораш да се вратиш са нама. 959 01:01:42,474 --> 01:01:45,351 Немате довољно новца да изађем из града. 960 01:01:46,853 --> 01:01:48,896 У праву си у вези тога. 961 01:01:49,856 --> 01:01:52,066 Али желим више од тога. 962 01:01:52,609 --> 01:01:55,027 Мислим, да ли је ово једини начин? 963 01:01:55,195 --> 01:01:58,281 Видиш, желим да будем неко ко не мора да ради ово срање. 964 01:01:58,448 --> 01:02:00,449 Знаш шта говорим? 965 01:02:01,493 --> 01:02:02,743 [СМЕЈЕ СЕ] 966 01:02:02,911 --> 01:02:06,372 Стони, можеш ићи у предграђе и започети нови живот. 967 01:02:06,915 --> 01:02:09,500 Али ми нисмо ништа друго него пацови. 968 01:02:10,335 --> 01:02:13,379 Сад, ја могу да живим са тим, ти не можеш. 969 01:02:14,756 --> 01:02:17,174 Хауба је тамо где ми је место. 970 01:02:19,553 --> 01:02:22,013 Мислим, шта ћу да радим у Холивуду? 971 01:02:22,180 --> 01:02:24,515 Или Тхоусанд Оакс или неко срање? 972 01:02:24,683 --> 01:02:25,850 [СМЕЈЕ СЕ] 973 01:02:26,018 --> 01:02:27,435 Човече, срање. 974 01:02:27,602 --> 01:02:30,730 Зашто морамо да се преврнемо и прихватити то ипак? 975 01:02:31,606 --> 01:02:34,066 Морамо имати план. 976 01:02:34,609 --> 01:02:37,111 Како изгледа наша будућност? 977 01:02:37,946 --> 01:02:41,407 Где видиш себе пет година од сада? 978 01:02:44,786 --> 01:02:46,454 не знам. 979 01:02:46,621 --> 01:02:48,664 И није ме брига. 980 01:02:49,374 --> 01:02:52,418 Али не размишљам око пет година од сада. 981 01:02:53,211 --> 01:02:55,546 Само покушавам да преживим дан. 982 01:02:55,714 --> 01:02:58,007 ЛУТЕР: Шта дођавола? 983 01:02:58,675 --> 01:03:01,844 Клео, знам да ниси дошла на посао... 984 01:03:02,012 --> 01:03:05,014 ...нисам био на послу и не зови никога. 985 01:03:06,683 --> 01:03:08,726 Шворц сам, Лутхер. 986 01:03:08,894 --> 01:03:10,770 Знам да ћеш ми вратити посао... 987 01:03:10,937 --> 01:03:13,647 ...јер нико не сере начин на који узимам срање. 988 01:03:13,815 --> 01:03:16,734 Сада, умукни пре него што останем да ти обришеш дупе, Лутере. 989 01:03:16,902 --> 01:03:20,029 Боље сачувај то за твоју малу девојку. 990 01:03:21,073 --> 01:03:25,201 Па, на посао... 991 01:03:25,369 --> 01:03:29,121 ...даме и господо. 992 01:03:33,710 --> 01:03:35,795 [ИТАЛИЈАНСКИ АКЦЕНТ] Дошло је до раскола у овој породици... 993 01:03:35,962 --> 01:03:38,339 ...а то није добро за посао. 994 01:03:38,507 --> 01:03:42,676 Видите, желимо да играмо како је било. Назад на посао, видиш? 995 01:03:42,969 --> 01:03:47,473 Кад би само Тисеан и Стони доћи ће да опљачка банку са нама. 996 01:03:47,641 --> 01:03:49,642 Почели смо као четворка. 997 01:03:49,810 --> 01:03:52,520 Увек морамо бити четворо. 998 01:03:53,313 --> 01:03:55,815 Дон Стони из Бронкса. 999 01:03:56,233 --> 01:03:57,733 Какво је Ваше мишљење? 1000 01:03:57,901 --> 01:04:00,319 Да опљачкамо банку? 1001 01:04:06,827 --> 01:04:09,829 [ИТАЛИЈАНСКИ АКЦЕНТ] Једини начин да се вратим овој породици... 1002 01:04:11,456 --> 01:04:14,333 ...ако ово урадимо још једном... 1003 01:04:14,751 --> 01:04:16,752 ...радимо како треба. 1004 01:04:16,920 --> 01:04:18,212 [СМЕЈЕ СЕ] 1005 01:04:18,380 --> 01:04:21,090 Добијамо довољно новца да нас извуче одавде заувек. 1006 01:04:23,844 --> 01:04:25,678 Т.Т., слажеш ли се? 1007 01:04:30,475 --> 01:04:31,600 Цлеоменза. 1008 01:04:32,561 --> 01:04:36,272 Нема више смешног доњег веша за твоју малу девојку. 1009 01:04:36,440 --> 01:04:40,067 [ИТАЛИЈАНСКИ АКЦЕНТ] Клеоменца, нема више... 1010 01:04:40,527 --> 01:04:41,819 ...фенси аутомобили. 1011 01:04:44,197 --> 01:04:47,158 Куповина. 1012 01:04:49,703 --> 01:04:51,537 Цлеоменза. 1013 01:04:52,164 --> 01:04:54,206 Можете ли да поштујете наше услове? 1014 01:04:55,041 --> 01:04:58,461 Можете ли живети са условима да су ваши донови изнели? 1015 01:05:03,049 --> 01:05:04,633 [ИТАЛИЈАНСКИ АКЦЕНТ] Да, куме. 1016 01:05:05,385 --> 01:05:10,185 Тисеан Сцуллино из Детроита, јеси ли кул са свим овим? 1017 01:05:11,224 --> 01:05:12,683 јесам. 1018 01:05:12,851 --> 01:05:13,893 а ти... 1019 01:05:14,561 --> 01:05:16,979 ...Дон Стони из Бронкса. 1020 01:05:17,147 --> 01:05:19,982 Можете ли прихватити услове свог кума? 1021 01:05:25,071 --> 01:05:28,824 У реду онда. Поново смо на снази. 1022 01:05:28,992 --> 01:05:33,078 Следећа станица, Балбоа штедња и зајам. 1023 01:05:34,414 --> 01:05:36,165 ЦЛЕО: Вау, тамо доле. У реду. 1024 01:05:36,333 --> 01:05:37,374 Да. 1025 01:05:37,542 --> 01:05:39,710 ТИСЕАН: Мислиш да то можеш? 1026 01:05:41,546 --> 01:05:43,214 ФРЕНКИ: Пожури. 1027 01:05:44,966 --> 01:05:46,175 [ЦЛЕО ГРУНТС] 1028 01:05:50,180 --> 01:05:51,639 [ЦЛЕО ГРУНТИНГ] 1029 01:05:52,807 --> 01:05:54,600 СТОНИ: Схваташ? 1030 01:05:54,768 --> 01:05:55,851 [ПОКРЕТАЊЕ АУТОМОБИЛА] 1031 01:05:59,523 --> 01:06:01,440 СТОНИ: Хајде, Клео, шта радиш? 1032 01:06:01,608 --> 01:06:04,944 КЛЕО: Хеј, додај ми касету. СТОНИ: Не, идемо. 1033 01:06:05,111 --> 01:06:08,614 КЛЕО: Хајде, ја не идем нигде док ми не додаш траку. 1034 01:06:11,618 --> 01:06:14,078 СТОНИ: Узми то срање и идемо. 1035 01:06:14,371 --> 01:06:15,788 [РАП МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО] 1036 01:06:15,956 --> 01:06:17,540 ЦЛЕО: Оох, да, радиће. 1037 01:06:27,801 --> 01:06:29,134 Можете ли ми помоћи? 1038 01:06:29,302 --> 01:06:30,969 ЖЕНА: Молим те, немој... - Хајде, дамо. 1039 01:06:31,096 --> 01:06:32,939 - Био сам овде целу ноћ. ЖЕНА: Господине. 1040 01:06:33,014 --> 01:06:34,056 жао ми је. 1041 01:06:34,224 --> 01:06:36,308 хајде, само пар долара или тако нешто. 1042 01:06:36,476 --> 01:06:37,748 - Жао ми је, госпођо. - Хајде. 1043 01:06:37,811 --> 01:06:39,127 - Господине, молим вас. ЖЕНА: Хвала. 1044 01:06:39,145 --> 01:06:41,647 - Стани, нервираш наше муштерије. - Хајде, човече. 1045 01:06:41,815 --> 01:06:44,483 - Не повредим никога. - Нервирате наше купце. 1046 01:06:44,651 --> 01:06:47,861 Сада бих волео да се померите низ улицу а наш народ остави на миру. 1047 01:06:48,029 --> 01:06:52,199 - Замољен сам да дођем овде... - Хајде, човече, нећу никога повредити. 1048 01:06:52,367 --> 01:06:55,786 ЧУВАР: Види... МУШКАРАЦ: Не, нисам. Не, нисам. 1049 01:06:58,248 --> 01:07:00,708 - Који је твој проблем? ЧУВАР: Јеботе, лези на земљу. 1050 01:07:00,875 --> 01:07:02,585 Нисам ништа урадио. 1051 01:07:03,044 --> 01:07:05,504 Одјебите сви одмах! 1052 01:07:05,839 --> 01:07:07,172 Покрет! Ти, доле. 1053 01:07:07,340 --> 01:07:09,425 ФРЕНКИ: Руке горе и одмакни се из фиоке. 1054 01:07:09,593 --> 01:07:12,303 Тако је. Ти, помери се назад. Доле! 1055 01:07:12,470 --> 01:07:14,680 Отворите фиоку и напуните је. идемо. 1056 01:07:14,848 --> 01:07:16,910 - Јеси ли чуо шта сам рекао? ФРЕНКИ: Одустани! 1057 01:07:16,975 --> 01:07:19,101 - Тако је. - Назад, назад, назад. 1058 01:07:19,269 --> 01:07:21,506 - Ти, горе, идемо. СТОНИ: Хеј, доле, тако је. 1059 01:07:21,521 --> 01:07:23,480 ТИСЕАН (ЈЕЦАЊЕ): Ох, молим те. 1060 01:07:23,648 --> 01:07:24,898 Ох, молим те, мама. 1061 01:07:25,066 --> 01:07:27,359 - Ох, молим те. - Кучко, хоћеш ли зачепити? 1062 01:07:27,527 --> 01:07:30,904 СТОНИ: Нико да се не мрда! 1063 01:07:32,115 --> 01:07:33,699 - Шта се дешава? - Причам... 1064 01:07:33,867 --> 01:07:37,119 Разговарајући са дамом, Не сметам никоме. 1065 01:07:37,621 --> 01:07:38,704 - Хајде. - Слушај. 1066 01:07:38,872 --> 01:07:39,955 ста се десава? 1067 01:07:40,832 --> 01:07:42,374 Минут и по! 1068 01:07:42,542 --> 01:07:45,544 - Узми свој новац. Не буди херој. Идемо! - У реду. У реду. 1069 01:07:48,214 --> 01:07:50,716 - Ти, отвори краву. СТОНИ: Сви радите шта ја кажем. 1070 01:07:50,884 --> 01:07:55,596 Нека резервна копија овде. Имамо скитница која је пијана и неуредна. 1071 01:07:55,764 --> 01:07:57,168 Ух, да ли бисте послали другу јединицу? 1072 01:07:57,307 --> 01:08:00,893 Хајде, идемо! Покрет! 1073 01:08:01,436 --> 01:08:04,355 - Хајдемо, хајде! - Покриј ме! 1074 01:08:05,690 --> 01:08:10,027 Не терајте ме да будем ружан овде горе, даме и господо. Не данас. 1075 01:08:10,195 --> 01:08:12,446 Не гледај у мене. Окрени се. 1076 01:08:12,614 --> 01:08:14,807 - Хеј, спусти руке доле. ФРЕНКИ: Идемо. 1077 01:08:14,908 --> 01:08:18,369 СТОНИ: Сви, лицем доле, лицем доле. 1078 01:08:18,745 --> 01:08:20,371 ФРЕНКИ: Идемо, идемо. 1079 01:08:20,538 --> 01:08:23,666 Држи га у реду, девојко. Држите га у реду. Доле. 1080 01:08:24,751 --> 01:08:28,170 Хеј, хајде, идемо! 1081 01:08:39,265 --> 01:08:40,432 [ТЕШКО ДИШЕ] 1082 01:08:52,987 --> 01:08:56,115 Не ради то. немој... 1083 01:09:02,789 --> 01:09:04,123 Где је Цлео? 1084 01:09:04,290 --> 01:09:05,708 [ГУМЕ СВИЧЕ] 1085 01:09:08,795 --> 01:09:10,087 [ГАСПС] 1086 01:09:13,717 --> 01:09:15,259 [ЖЕНЕ ВРИШТУ] 1087 01:09:21,474 --> 01:09:22,599 Хеј, хајде, улази. 1088 01:09:22,767 --> 01:09:23,976 Срање. 1089 01:09:24,144 --> 01:09:26,687 Хајде. идемо. 1090 01:09:27,188 --> 01:09:29,314 Хајде, хајде, хајде. 1091 01:09:30,233 --> 01:09:32,234 - Да. - Хајде, идемо. Проклетство. 1092 01:09:32,402 --> 01:09:34,111 СТОНИ: Ти си луд, проклетство. 1093 01:09:34,279 --> 01:09:35,487 [СВИ ВРИШТУ] 1094 01:09:40,160 --> 01:09:42,327 - Хајде, идемо! - Помери се. 1095 01:09:43,538 --> 01:09:44,747 Покрет! 1096 01:09:44,914 --> 01:09:46,331 [СВИ ВРИШТУ] 1097 01:09:55,425 --> 01:09:56,842 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе] 1098 01:10:10,315 --> 01:10:12,191 Да! Да! 1099 01:10:12,358 --> 01:10:13,484 Урадили смо то срање! 1100 01:10:19,491 --> 01:10:20,949 Вау. 1101 01:10:26,456 --> 01:10:28,290 Начин на који си пробио тај зид! 1102 01:10:28,458 --> 01:10:29,708 [СВИ ВРИШТУ] 1103 01:10:30,126 --> 01:10:32,419 Успели смо! Успели смо! 1104 01:10:32,587 --> 01:10:35,047 Мислио сам да је готово са пандурима испред банке. 1105 01:10:35,215 --> 01:10:36,298 где си ишао? 1106 01:10:36,466 --> 01:10:38,675 не знам. Дошао сам по вас. 1107 01:10:39,052 --> 01:10:40,677 А сада, шта је са Т.Т.? 1108 01:10:40,845 --> 01:10:43,222 Начин на који је ухватила полицајца. 1109 01:10:43,389 --> 01:10:46,391 Мислиш на било шта друго, позовите нас данас. 1110 01:10:53,024 --> 01:10:55,901 - Ово су девојке? - Полетео је у предграђу. 1111 01:10:56,069 --> 01:10:59,196 Очигледно је ауто за бекство био блокиран. Још увек је тамо. 1112 01:10:59,364 --> 01:11:02,074 Извештај о крађи аутомобила у близини гараже 21. улице. 1113 01:11:02,242 --> 01:11:04,701 Сметају им преко главе, зар нису? 1114 01:11:05,912 --> 01:11:07,246 Они то јебено не знају. 1115 01:11:07,413 --> 01:11:09,915 Човече, теже је бројати новац него радећи за Лутера. 1116 01:11:10,083 --> 01:11:12,668 Врти ми се овде горе. 1117 01:11:16,923 --> 01:11:21,723 Двеста деведесет шест хиљада, Стони, и броји се. Вхоо! 1118 01:11:23,304 --> 01:11:27,099 - Па, шта је то? - Седамдесет пет хиљада по комаду. 1119 01:11:27,642 --> 01:11:28,767 Вхоо! 1120 01:11:28,935 --> 01:11:32,771 Седамдесет пет хиљада долара по комаду. То је много новца. 1121 01:11:34,232 --> 01:11:36,275 ја сам богат! Аах! 1122 01:11:38,778 --> 01:11:40,779 Оох, погледај све ово, ок. 1123 01:11:40,947 --> 01:11:43,782 Видите, ово је оно што радимо. Наставићемо да перемо подове... 1124 01:11:43,950 --> 01:11:46,785 ...као што смо радили, ништа се није променило. Добили смо Јајуана. 1125 01:11:46,953 --> 01:11:48,787 И за три дана одлазимо одавде! 1126 01:11:48,955 --> 01:11:50,163 Сви ћете ми недостајати. 1127 01:11:50,331 --> 01:11:52,457 - Ох, Т.Т. - Ох, Т.Т. 1128 01:11:52,625 --> 01:11:54,376 Шта се десило? Шта је урадила? 1129 01:11:54,544 --> 01:11:55,961 Девојко, идеш са нама. 1130 01:11:56,129 --> 01:12:00,465 Имам новац. Ха, ха. 1131 01:12:01,301 --> 01:12:02,749 СТРОДЕ: Хеј, Волер. ВАЛЛЕР: Да? 1132 01:12:02,760 --> 01:12:05,429 СТРОДЕ: Покренути ЦД-ове из гараже? ВАЛЛЕР: Чисте су. 1133 01:12:05,597 --> 01:12:06,763 Пробајте ове. 1134 01:12:06,931 --> 01:12:08,223 - Добро. - Све је повезано. 1135 01:12:08,391 --> 01:12:10,851 У реду, сада ћемо ово обрисати. 1136 01:12:34,250 --> 01:12:35,667 [БУШЕЊЕ] 1137 01:12:36,502 --> 01:12:37,836 КЛЕО: Проклетство. 1138 01:12:39,172 --> 01:12:42,591 Цлео, како то да ставимо сав новац овде уместо код куће? 1139 01:12:42,759 --> 01:12:45,636 Ако нас полиција прати то је прво место које ће погледати. 1140 01:12:45,803 --> 01:12:47,846 - Ох. У реду. - У реду? 1141 01:12:50,350 --> 01:12:51,975 У реду. 1142 01:12:52,477 --> 01:12:53,685 [БУШЕЊЕ] 1143 01:12:56,022 --> 01:12:59,274 Стони, вечерас замењујем свог шефа на коктелу... 1144 01:12:59,442 --> 01:13:02,152 ...за Националну асоцијацију банкара у Билтмору. 1145 01:13:02,320 --> 01:13:04,446 И волео бих да ме пратиш. 1146 01:13:04,656 --> 01:13:07,574 - Аах! Проклетство. - Хеј. 1147 01:13:10,244 --> 01:13:11,703 То би било стварно лепо. 1148 01:13:11,871 --> 01:13:13,705 Сјајно. Па, слушај, дођи раније. 1149 01:13:13,873 --> 01:13:17,292 Не знам у које време долази лимузина пошто ми не даш да те покупим. 1150 01:13:17,585 --> 01:13:18,627 Лимузина? 1151 01:13:19,045 --> 01:13:22,214 Да, црна кравата, лимузина, 6:00. 1152 01:13:22,382 --> 01:13:23,924 видимо се онда. 1153 01:13:29,514 --> 01:13:32,182 СТОНИ: Сви сте заиста непристојни. 1154 01:13:32,350 --> 01:13:34,726 Знам да си ме чуо телефоном. 1155 01:13:35,061 --> 01:13:36,687 Који телефон? 1156 01:13:39,482 --> 01:13:40,565 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1157 01:13:46,280 --> 01:13:48,240 КЕИТХ: Хеј. 1158 01:13:49,742 --> 01:13:51,576 да ли ти се свиђа? 1159 01:13:52,412 --> 01:13:54,413 Да, да. Да, изгледаш сјајно. 1160 01:13:55,665 --> 01:13:57,082 Не, нећеш. 1161 01:13:57,250 --> 01:14:00,002 Не, то је... шарено је. 1162 01:14:00,628 --> 01:14:01,670 Шарено? 1163 01:14:01,838 --> 01:14:04,089 Каснимо. Одмах се враћам. 1164 01:14:05,299 --> 01:14:08,802 Одлично, Френки, Изгледам као кутија с бојицама. 1165 01:14:09,095 --> 01:14:10,137 [УЗДИС] 1166 01:14:10,304 --> 01:14:11,722 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1167 01:14:11,889 --> 01:14:14,057 КЕИТХ: Стони, можеш ли ми то донети? 1168 01:14:17,854 --> 01:14:19,062 Да, могу ли вам помоћи? 1169 01:14:19,230 --> 01:14:22,774 СЛУЖБЕНИК: Знате, господине, плави Лексус украден из гараже поподне... 1170 01:14:22,942 --> 01:14:25,027 ...из простора поред твог. 1171 01:14:25,194 --> 01:14:26,987 Питали смо се да ли сте то видели или чули. 1172 01:14:27,155 --> 01:14:29,948 КЕИТХ: Не, не, управо сам стигао кући. 1173 01:14:30,116 --> 01:14:33,452 - У реду, хвала. Извините што вам сметам. КЕИТХ: Није проблем, није проблем. 1174 01:14:38,499 --> 01:14:40,083 јеси ли добро? 1175 01:14:41,377 --> 01:14:45,797 Једноставно не волим пандуре након онога што се десило са мојим братом, то је све. 1176 01:14:46,841 --> 01:14:50,927 У реду, па, слушај, ауто ће бити овде, осећате се као код куће. 1177 01:14:51,804 --> 01:14:53,513 па ти се свиђа? 1178 01:14:53,848 --> 01:14:57,601 Стварно је лепо. Имаш шипку, имаш кристал. 1179 01:14:57,769 --> 01:15:00,687 Стони, проводили смо време заједно у последње време. Било је лепо. 1180 01:15:00,855 --> 01:15:04,775 Били смо искрени једни са другима и поштени. 1181 01:15:05,526 --> 01:15:08,320 Али лагао сам о једној ствари. 1182 01:15:10,114 --> 01:15:12,699 Шта си лагао? 1183 01:15:13,868 --> 01:15:15,535 Хајдемо мало заобићи. 1184 01:15:15,703 --> 01:15:17,204 Алек, учини ми услугу. 1185 01:15:17,371 --> 01:15:19,706 Промена планова. Скрените десно на следећем светлу. 1186 01:15:19,874 --> 01:15:21,249 И одатле ћу вам рећи. 1187 01:15:47,110 --> 01:15:50,195 ЖЕНА: Лепо те је видети. МУШКАРАЦ: Фантастично. како си? 1188 01:16:08,881 --> 01:16:10,382 Да идемо? 1189 01:16:10,550 --> 01:16:13,677 Здраво. 1190 01:16:17,390 --> 01:16:19,224 Одлично вам иде, дамо. 1191 01:16:19,600 --> 01:16:22,394 - Уживајте вечерас. - У реду. 1192 01:16:23,187 --> 01:16:25,564 - Шампањац? - Да, хвала. 1193 01:16:25,898 --> 01:16:27,232 Хвала. 1194 01:16:29,819 --> 01:16:31,695 Јесте ли нервозни? 1195 01:16:33,030 --> 01:16:34,614 - Да. - Немој бити. 1196 01:16:34,782 --> 01:16:38,869 Ти си најлепша дама у соби, немојте то никада заборавити. 1197 01:16:39,036 --> 01:16:40,745 - У реду. НИГЕЛ: Кеитх, хеј. 1198 01:16:40,913 --> 01:16:42,581 - Хеј, Најџеле. - Како си? 1199 01:16:42,748 --> 01:16:44,166 - Добро. Патрице. - Хеј, Кеитх. 1200 01:16:44,333 --> 01:16:45,667 Хвала Богу да сте овде. 1201 01:16:45,835 --> 01:16:49,087 Постајао сам болестан и уморан да се зезам са Росманом целе ноћи. 1202 01:16:49,255 --> 01:16:50,338 Да. 1203 01:16:50,506 --> 01:16:53,175 - Здраво, ја сам Најџел. - Здраво. 1204 01:16:53,676 --> 01:16:54,926 Ви сте Мисс Нев Аццоунт. 1205 01:16:55,094 --> 01:16:56,928 Кеитх, твој наставак, импресиван је. 1206 01:16:57,096 --> 01:16:59,848 Научио сам Кита свему зна за банкарство. 1207 01:17:00,016 --> 01:17:02,767 - Најџеле, Патрисе, волео бих да упознате моју... - Госпођо. 1208 01:17:02,935 --> 01:17:05,478 - Госпођо. Стони. - Здраво, ја сам Патрице. 1209 01:17:05,646 --> 01:17:07,606 - Најџеле, драго ми је. КЕИТХ: Стони. 1210 01:17:08,232 --> 01:17:10,483 Овде има тешких нападача. 1211 01:17:10,651 --> 01:17:13,987 - Мичигава из Санве. - Видео сам Стролмана из Цитибанке тамо. 1212 01:17:14,155 --> 01:17:17,032 Проверите ово, ако је терориста требало да дођу и разнесу ово место... 1213 01:17:17,200 --> 01:17:21,203 ...банкарски систем Јапана, Европе а Сједињене Државе се никада не би опоравиле. 1214 01:17:21,370 --> 01:17:23,705 - Добро. - Мислио сам да је соба пуна мртвих банкара... 1215 01:17:23,873 --> 01:17:26,958 ...значи да, ух, свет било би боље место. Ха, ха. 1216 01:17:27,210 --> 01:17:29,169 - Да. Моја жена. - Да. 1217 01:17:29,337 --> 01:17:33,048 Дакле, ух, Стони, да ли се и ти бавиш банкарством? 1218 01:17:33,216 --> 01:17:36,134 - Не. - Да, на неки начин. 1219 01:17:36,302 --> 01:17:39,471 Веллс Фарго, Б од А, Хемикалија? 1220 01:17:39,639 --> 01:17:42,474 Па, више волим да стварам мој персонализовани портфолио... 1221 01:17:42,642 --> 01:17:46,603 ...који одражавају оригиналан разнолик укус у изворима финансирања. 1222 01:17:46,771 --> 01:17:48,521 Па. 1223 01:17:49,815 --> 01:17:53,526 КЕИТХ: Увек ме је доводио у невоље, увек упада у сестринства. 1224 01:17:53,819 --> 01:17:56,112 Да, није одрастао али радимо на њему. 1225 01:17:56,280 --> 01:17:57,489 СТОНИ: Тако је. 1226 01:17:57,657 --> 01:17:59,032 Изгледа као фин момак. 1227 01:17:59,200 --> 01:18:00,700 Не, он је ужасан. 1228 01:18:00,868 --> 01:18:01,993 - Мрзим га. - Ха, ха. 1229 01:18:02,161 --> 01:18:03,185 Он је добар момак. 1230 01:18:03,329 --> 01:18:05,497 Желим да знаш... 1231 01:18:05,998 --> 01:18:08,583 ...да је ово једна од најбољих ноћи мог живота. 1232 01:18:09,877 --> 01:18:12,295 Никада се нисам осећао тако посебно. 1233 01:18:12,588 --> 01:18:14,673 Да ли се сада осећате слободним? 1234 01:18:14,840 --> 01:18:18,677 Па, за сада, али то није мој живот. 1235 01:18:18,844 --> 01:18:20,720 Ја само позајмљујем од твојих комада. 1236 01:18:20,888 --> 01:18:25,183 Позајмљивање није тако лоша ствар. Све док узвратите услугу. 1237 01:18:28,771 --> 01:18:32,315 Погледај све своје пријатеље. Сви они поседују банке. 1238 01:18:32,733 --> 01:18:35,527 одакле сам, имате среће што имате банковни рачун. 1239 01:18:37,154 --> 01:18:38,280 [УДАРЦИ] 1240 01:18:38,447 --> 01:18:40,782 Само желим да одем одавде. 1241 01:18:41,033 --> 01:18:43,159 Да ли сте се икада тако осећали? 1242 01:18:43,327 --> 01:18:47,038 Као да си само хтео да устанеш и одеш и крени напред и не можеш? 1243 01:18:47,206 --> 01:18:49,666 Душо, не мораш нигде да идеш. 1244 01:18:50,042 --> 01:18:51,626 Остани са мном. 1245 01:18:51,794 --> 01:18:53,753 За мало времена. 1246 01:18:53,921 --> 01:18:56,548 И онда одлучите ако желиш да останеш. 1247 01:18:58,634 --> 01:19:00,302 Размислите о томе. 1248 01:19:00,594 --> 01:19:02,053 ОК? 1249 01:19:03,597 --> 01:19:05,473 Твоје добро ја. 1250 01:20:24,595 --> 01:20:26,805 [ОБА ЈЕЦАЈУ] 1251 01:20:53,666 --> 01:20:55,083 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1252 01:20:55,292 --> 01:20:57,168 Ти си луд. 1253 01:21:00,798 --> 01:21:03,675 Здраво, ја сам, ух, Пете Роднеи. Ја преузимам место за Лутера. 1254 01:21:03,843 --> 01:21:04,968 Где је Лутер? 1255 01:21:05,136 --> 01:21:08,638 Више не чисти ову зграду. Изашао је из посла. 1256 01:21:09,723 --> 01:21:10,849 Мораш бити... 1257 01:21:11,016 --> 01:21:13,601 - Здраво. - Како си? 1258 01:21:14,937 --> 01:21:16,396 Ох. 1259 01:21:20,192 --> 01:21:23,319 ЦЛЕО: Овај дркаџија боље да нисам дирао тај новац. 1260 01:21:24,363 --> 01:21:25,989 ФРЕНКИ: Поцепај! 1261 01:21:28,784 --> 01:21:30,535 Хајде, хајде. 1262 01:21:31,162 --> 01:21:32,704 ФРЕНКИ: Нема га. - Ова мајка... 1263 01:21:32,872 --> 01:21:35,498 Убиј овог дркаџију, хајде. 1264 01:21:46,552 --> 01:21:48,553 Хеј, Сам, имаш друштво. 1265 01:21:48,721 --> 01:21:51,222 Хеј, ум, Сам, јеси ли видео Лутера? 1266 01:21:51,390 --> 01:21:54,559 Да, Лутер је свратио раније. 1267 01:21:54,727 --> 01:21:56,936 Изгледало је као да је дошао до неких долара, знаш. 1268 01:21:57,104 --> 01:22:00,106 Све му је било перверзно. Зашто, шта има? 1269 01:22:00,274 --> 01:22:01,774 Уврнули смо се, човече. 1270 01:22:01,942 --> 01:22:04,527 Наш новац и ваш интерес. 1271 01:22:05,070 --> 01:22:06,571 Ох. 1272 01:22:07,740 --> 01:22:10,742 Зато се та будала понашала као луда. 1273 01:22:11,368 --> 01:22:13,995 Видиш, сад се јебеш са мојим новцем ипак. 1274 01:22:14,163 --> 01:22:15,747 Али знам где је. 1275 01:22:15,915 --> 01:22:18,917 Он је у хотелу тамо на 55. 1276 01:22:19,084 --> 01:22:21,294 Педесет пети и 9. 1277 01:22:21,462 --> 01:22:23,421 - Да. - Хвала. 1278 01:22:28,677 --> 01:22:31,429 Имам нешто за то дупе, душо. 1279 01:22:32,014 --> 01:22:33,139 [ЛУТЕР и ЖЕНА ЈАКУЈУ] 1280 01:22:58,666 --> 01:23:00,859 ЦЛЕО: Изађи из пичке на минут. ЖЕНА: Аах! 1281 01:23:00,960 --> 01:23:03,545 - Ох, Боже. ЖЕНА: Шта си ти...? 1282 01:23:03,963 --> 01:23:05,296 Нађи га. 1283 01:23:05,464 --> 01:23:07,840 Иди по овој соби. Поцепајте ако морате. 1284 01:23:08,008 --> 01:23:11,261 Мислиш да си углађен, а? Проверите и њене ствари. 1285 01:23:11,470 --> 01:23:13,137 Ти си гладак, зар не? 1286 01:23:14,974 --> 01:23:18,101 Боље да си овде из доброг проклетог разлога. 1287 01:23:18,269 --> 01:23:21,896 Ох, мој новац је добар разлог. Сада, где је? 1288 01:23:22,064 --> 01:23:25,775 - Новац? О чему причаш, о новцу? - Питаћу те још једном. 1289 01:23:25,943 --> 01:23:28,069 Само још једном. Где је мој новац? 1290 01:23:28,237 --> 01:23:30,655 рекао сам ти, Не знам ништа о томе да нема новца. 1291 01:23:30,823 --> 01:23:33,491 Не знаш о чему причам? не знаш... 1292 01:23:33,659 --> 01:23:35,326 Шта је ово јеботе, а? 1293 01:23:35,494 --> 01:23:36,536 Погледај ово срање. 1294 01:23:36,704 --> 01:23:40,832 Сатови и Цристал и срање што си урадио купио мојим јебеним новцем. 1295 01:23:42,167 --> 01:23:43,668 Ох, да видимо шта имаш овде. 1296 01:23:45,254 --> 01:23:46,671 шта је ово? 1297 01:23:46,839 --> 01:23:47,922 Мој новац. 1298 01:23:48,632 --> 01:23:49,924 У реду, брате. 1299 01:23:50,092 --> 01:23:51,509 [ПУЦАЈ ПА ЖЕНА ВРИШТА] 1300 01:23:52,803 --> 01:23:55,972 ЖЕНА: О, мој Боже. Ох, мој Боже. 1301 01:23:58,976 --> 01:24:00,184 КЛЕО: Лутер? 1302 01:24:00,352 --> 01:24:01,936 Ох, јеботе. 1303 01:24:03,230 --> 01:24:05,023 ЖЕНА: Ох, не. 1304 01:24:08,652 --> 01:24:11,029 Алисса Лионс, 483 Моорпарк. 1305 01:24:11,363 --> 01:24:13,114 Нисте видели ништа од овога, зар не? 1306 01:24:13,699 --> 01:24:15,158 - Тачно? АЛИСА: Тако је. 1307 01:24:15,326 --> 01:24:17,952 у реду, то је мало јебено осигурање, душо. 1308 01:24:18,495 --> 01:24:21,706 Само мало осигурања. Где је Лутер сакрио тај новац? 1309 01:24:21,874 --> 01:24:23,499 - Не знам. - Где је новац? 1310 01:24:23,667 --> 01:24:25,378 - Не знам. КЛЕО: Не дај ми то! 1311 01:24:25,419 --> 01:24:27,712 - Знаш где је тај новац. - Управо сам га упознао. 1312 01:24:28,047 --> 01:24:30,548 Хајде, хајде. Хајдемо одавде. идемо. 1313 01:24:30,716 --> 01:24:32,216 Хајде, Т.Т. 1314 01:24:44,563 --> 01:24:47,857 - Зваћу те. - Надам се. 1315 01:24:52,071 --> 01:24:54,947 Овог викенда, Италијан. 1316 01:24:56,033 --> 01:24:57,325 [УЗДИС] 1317 01:24:59,203 --> 01:25:00,995 зваћу те. 1318 01:25:13,592 --> 01:25:15,218 Не покушавам да чујем ово данас. 1319 01:25:15,386 --> 01:25:18,554 Која од вас девојке пушио Лутхера, а? 1320 01:25:18,722 --> 01:25:21,891 Мислим да си то била ти Клео, ти си једини са било каквим приоритетима. 1321 01:25:22,059 --> 01:25:24,823 - Не знам шта причаш. - Рећи ћу ти шта причам. 1322 01:25:24,937 --> 01:25:26,062 Идемо да се провозамо. 1323 01:25:26,230 --> 01:25:27,271 [Звиждуци] 1324 01:25:27,439 --> 01:25:28,606 Човече, ја не радим срања. 1325 01:25:28,774 --> 01:25:32,235 - Немаш вероватан разлог. - Све што радите је постројавање. 1326 01:25:32,861 --> 01:25:36,531 И за записник, имати сведока је много бољи од вероватног узрока. 1327 01:25:36,699 --> 01:25:38,241 Улази у ауто. 1328 01:25:40,536 --> 01:25:42,120 данас. 1329 01:25:43,122 --> 01:25:45,206 Однесите ово кући, позовите девојке. 1330 01:25:49,837 --> 01:25:52,030 АЛИСА: Сигуран си да ме не виде? ВАЛЛЕР: Не, не. 1331 01:25:52,172 --> 01:25:53,214 Само твоја машта. 1332 01:25:53,382 --> 01:25:56,426 - Изгледа да сви гледају право у мене. - Видите ли је? 1333 01:25:56,593 --> 01:25:57,635 Хмм? 1334 01:25:57,803 --> 01:26:01,931 - Особа која је убила Лутера Мориса? - Узмите времена и концентришите се. 1335 01:26:03,308 --> 01:26:04,642 Хмм? 1336 01:26:05,728 --> 01:26:06,811 Лице десно. 1337 01:26:15,404 --> 01:26:18,489 Видиш ли је? Особа која је убила Лутера Мориса. 1338 01:26:23,328 --> 01:26:25,663 Не, није она. 1339 01:26:26,039 --> 01:26:27,915 Будите сигурни сада. 1340 01:26:29,001 --> 01:26:32,920 Видиш је. Особа која је убила Лутера Мориса? 1341 01:26:35,424 --> 01:26:36,507 бр. 1342 01:26:36,675 --> 01:26:39,260 СТРОД: Погледај је. - Добро погледај. 1343 01:26:39,428 --> 01:26:41,179 Стварно близу, ту. 1344 01:26:41,346 --> 01:26:42,638 Видиш је? 1345 01:26:42,806 --> 01:26:45,183 Особа која је пушила Лутера. 1346 01:26:45,392 --> 01:26:46,517 Не. 1347 01:26:49,563 --> 01:26:51,272 Могу ли сада да идем? 1348 01:27:04,036 --> 01:27:05,203 Баш си сладак. 1349 01:27:07,956 --> 01:27:10,208 Имају Цлео а ви сте јебено убили Лутера! 1350 01:27:10,375 --> 01:27:12,919 Не би се одрекао новца. 1351 01:27:13,086 --> 01:27:15,338 Спремао се да убије Цлео, па га је Тисеан упуцао. 1352 01:27:15,506 --> 01:27:17,423 А сада сам Цлео увалио у невољу. 1353 01:27:17,591 --> 01:27:20,635 - Проклетство. - Жао ми је, Стони. 1354 01:27:22,179 --> 01:27:26,307 Гледај, они ће нас све прогонити. 1355 01:27:26,475 --> 01:27:28,559 Узећемо ту банку у центру града. Јесте ли за? 1356 01:27:28,727 --> 01:27:31,312 Не, нисам ту. Дођавола не. 1357 01:27:32,231 --> 01:27:34,232 Немаш јебеног избора. 1358 01:27:34,399 --> 01:27:38,986 А ти мени не кажеш какав јебени избор имам, Франкие. 1359 01:27:40,531 --> 01:27:44,992 Постоји оружана пљачка а ту је и убиство. 1360 01:27:46,119 --> 01:27:49,747 Рекао си да нећемо никога повредити, Франкие. 1361 01:27:49,915 --> 01:27:51,249 Стони. 1362 01:27:51,416 --> 01:27:55,419 Девојко, морам да имам новац пре мог судског дана. морам. 1363 01:27:56,588 --> 01:28:01,092 И не могу да идем у затвор јер никога нисам убио. 1364 01:28:01,844 --> 01:28:03,845 требам те. 1365 01:28:04,012 --> 01:28:06,180 Стварно си ми потребан. 1366 01:28:08,642 --> 01:28:10,518 - Цлео. ФРЕНКИ: Клео, шта се десило? 1367 01:28:10,686 --> 01:28:13,187 СТОНИ: Јеси ли добро? - Душо, иди спакуј наша срања. 1368 01:28:13,355 --> 01:28:15,439 Педери су били свуда по мени. 1369 01:28:15,607 --> 01:28:17,233 Али ја сам представљао. 1370 01:28:17,401 --> 01:28:19,527 Сада, проблем је, они су нам сада на гузици. 1371 01:28:19,695 --> 01:28:21,445 И морамо да урадимо две ствари: 1372 01:28:21,613 --> 01:28:24,115 Опљачкајте другу банку и одјеби одавде. 1373 01:28:24,283 --> 01:28:28,077 - Или бити у затвору до сутра ујутру. - Кажем да смо погодили Довнтовн Федерал. 1374 01:28:28,245 --> 01:28:30,705 Ту је највише новца. Кажем вам свима. 1375 01:28:30,873 --> 01:28:32,957 Могли бисмо добити 500.000. 1376 01:28:33,125 --> 01:28:36,127 Јеби га. Ударамо у то срање. Тако једноставно. 1377 01:28:41,466 --> 01:28:42,633 Види, Стони. 1378 01:28:43,010 --> 01:28:44,969 Ве хот. 1379 01:28:45,137 --> 01:28:46,804 Сви се суочавамо са убиством. 1380 01:28:47,264 --> 01:28:49,640 Мора ли то бити Довнтовн Федерал? 1381 01:28:49,808 --> 01:28:51,726 Шта је то јеботе? 1382 01:28:51,894 --> 01:28:53,644 Шта, играћеш нас? 1383 01:28:53,812 --> 01:28:55,605 Преко оног бупија у банци? 1384 01:29:05,574 --> 01:29:07,033 У реду. 1385 01:29:10,746 --> 01:29:11,787 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 1386 01:29:11,955 --> 01:29:13,372 Укључено је. 1387 01:29:19,588 --> 01:29:20,773 - Гђице Харис? - Да. 1388 01:29:20,797 --> 01:29:22,465 - Како си? - Ох, врло добро. 1389 01:29:22,633 --> 01:29:26,010 Знам да имате састанак сутра. Срећно, Тисеан. 1390 01:29:26,178 --> 01:29:28,179 Хвала, гђице Веллс. 1391 01:29:29,056 --> 01:29:31,807 Мислиш да ће све бити у реду? 1392 01:29:33,602 --> 01:29:35,686 Сигуран сам да јесте. 1393 01:29:36,355 --> 01:29:38,230 Дођи овамо. 1394 01:29:39,191 --> 01:29:42,026 ВЕЛЛС: Све ће бити у реду. 1395 01:29:43,278 --> 01:29:44,570 Хајде, идемо. идемо. 1396 01:29:44,738 --> 01:29:46,197 - Идемо. - У реду. 1397 01:29:46,365 --> 01:29:48,491 ВЕЛС: Идемо. Да. 1398 01:29:48,659 --> 01:29:50,660 У реду. 1399 01:29:50,827 --> 01:29:52,703 идемо. 1400 01:29:59,211 --> 01:30:00,711 У реду. 1401 01:30:03,131 --> 01:30:04,632 СТОНИ: У реду? 1402 01:30:04,800 --> 01:30:08,052 КОНОБАРИЦА: У реду, даме. Хоће ли то бити све? - Још мало кафе. 1403 01:30:15,686 --> 01:30:17,395 ТИСЕАН: Клео. 1404 01:30:17,562 --> 01:30:20,398 Мислим да не би требало да пијеш толико кафе. 1405 01:30:20,649 --> 01:30:22,400 Чиниш ме нервозним. 1406 01:30:22,567 --> 01:30:25,236 Како јебено пијем кафу чини те нервозним? 1407 01:30:25,404 --> 01:30:28,072 ТИСЕАН: Не знам, једноставно јесте. - Добро, добро, слушај. 1408 01:30:28,240 --> 01:30:30,491 Нико никада није успешно пљачкао ову банку. 1409 01:30:30,742 --> 01:30:32,410 Волео бих да престанеш то да говориш. 1410 01:30:32,577 --> 01:30:36,580 Кажем то због најближег аутопута је удаљен миљу. Морамо се држати плана. 1411 01:30:37,791 --> 01:30:38,874 У реду? 1412 01:30:43,755 --> 01:30:46,716 - Знам да вам је доста да носите перике. - Шта имаш? 1413 01:30:53,306 --> 01:30:55,933 ОК? Имам неке друге ствари у ауту. 1414 01:30:56,101 --> 01:30:58,394 КОНОБАРИЦА: Хвала вам, даме. 1415 01:31:02,858 --> 01:31:05,818 Покриј мој део док не завршим с пљачком ове банке. 1416 01:31:07,446 --> 01:31:08,863 Ја сам шворц. 1417 01:31:09,531 --> 01:31:11,532 Не гледај овамо. И ја сам. 1418 01:31:13,118 --> 01:31:17,413 Немамо довољно новца да платим рачун? 1419 01:31:35,140 --> 01:31:36,807 Хеј. 1420 01:31:36,975 --> 01:31:38,976 Хеј! 1421 01:31:45,442 --> 01:31:46,942 [ЦЛЕО ГРУНТС] 1422 01:31:49,863 --> 01:31:51,614 Ушли смо. 1423 01:31:58,455 --> 01:31:59,747 ЦЛЕО: Срање. 1424 01:31:59,915 --> 01:32:02,583 - Шта је јеботе ово? - Шта то радиш? 1425 01:32:02,751 --> 01:32:05,086 Покушавам да пронађем музику за расположење. 1426 01:32:05,253 --> 01:32:06,837 Јеби га. Радио. 1427 01:32:07,005 --> 01:32:08,339 [РАП МУЗИКА ПУШТА НА РАДИО] 1428 01:32:16,723 --> 01:32:18,015 Погледај то. 1429 01:32:29,236 --> 01:32:32,863 Хеј, шта је са том девојком у хаљини? Идеш на плес или тако нешто? 1430 01:32:34,366 --> 01:32:35,825 Шта имаш? 1431 01:32:35,992 --> 01:32:37,701 КЛЕО: Један за тебе. 1432 01:32:38,453 --> 01:32:40,746 Један за тебе. 1433 01:32:40,914 --> 01:32:42,331 Погледај то. 1434 01:32:42,582 --> 01:32:45,543 ВАЛЛЕР: Дошло је до осипа ових пљачки у области Лос Анђелеса... 1435 01:32:45,710 --> 01:32:50,510 ...источно до Пасадене, чак на северу до долине Сан Фернандо. 1436 01:32:51,049 --> 01:32:54,051 Изгледа да знају унутрашње функционисање сваке банке. 1437 01:32:54,219 --> 01:32:57,721 Перике и наочаре за сунце помози им у њиховој маски. 1438 01:32:57,889 --> 01:33:00,558 Њихов М.О. улази и излази. 1439 01:33:00,725 --> 01:33:04,812 Молим вас немојте да вас завара чињеница да су ова четири разбојника жене. 1440 01:33:05,689 --> 01:33:08,566 Неће бити, "Забоде их и дај ми своје тесто." 1441 01:33:08,733 --> 01:33:11,735 Ваши животи ће бити у опасности, и то је чињеница. 1442 01:33:12,988 --> 01:33:15,197 Ове девојке су права ствар. 1443 01:33:15,574 --> 01:33:18,576 Постали су добри при разоткривању банака које су разбили. 1444 01:33:20,829 --> 01:33:24,331 - Да, Кеитх Вестон, молим. - Шта јеботе радиш? 1445 01:33:24,499 --> 01:33:27,209 СТРОДЕ: Изгледа да знају замршености банкарских безбедносних система. 1446 01:33:27,377 --> 01:33:29,837 Што је још важније, знају како да их заобиђу. 1447 01:33:30,005 --> 01:33:33,340 Можда чак имају контакт са унутрашњошћу, па будите свесни. 1448 01:33:33,508 --> 01:33:36,666 ВАЛЛЕР: Очигледно, они се не појављују овако када су на улици. 1449 01:33:36,761 --> 01:33:38,470 - Имамо фотографије... КЕИТХ: Ово је Кеитх. 1450 01:33:38,638 --> 01:33:41,640 Кеитх, слушај ме. Треба да се нађемо у ресторану... 1451 01:33:41,808 --> 01:33:44,268 ...до које сте ме одвели за пет минута. 1452 01:33:44,436 --> 01:33:45,686 Душо, зашто? 1453 01:33:45,854 --> 01:33:47,104 [СТАММЕРС] 1454 01:33:47,272 --> 01:33:49,273 Одлазим одмах. 1455 01:33:50,275 --> 01:33:52,109 Будите тамо. 1456 01:33:56,615 --> 01:33:58,616 Хајде, урадимо ово. 1457 01:34:00,702 --> 01:34:02,286 Т.Т. 1458 01:34:03,997 --> 01:34:05,831 Детектив Строде. 1459 01:34:05,999 --> 01:34:07,666 ШТРОДЕ: Има ли питање? 1460 01:34:09,836 --> 01:34:11,462 КЕИТХ: Јесмо ли завршили? 1461 01:34:12,130 --> 01:34:13,881 У ствари, тек завршавамо. 1462 01:34:14,049 --> 01:34:16,258 Оставићемо копију за ваш даљи преглед. 1463 01:34:16,426 --> 01:34:18,260 - Хвала. - Показаћу ти позади. 1464 01:34:18,428 --> 01:34:21,472 Хвала вам, даме и господо. Молим вас будите сигурни, молим вас. 1465 01:34:27,812 --> 01:34:30,731 ФРЕНКИ: У реду. Урадите своје. 1466 01:34:46,122 --> 01:34:47,414 [ВРИШТА] 1467 01:34:48,416 --> 01:34:51,126 КЛЕО: Доле и не мрдај! Одјеби доле! Доле! 1468 01:34:51,294 --> 01:34:52,917 СТОНИ: Доле сви! Не мрдај! 1469 01:34:53,046 --> 01:34:55,130 - Немој. Не. КЛЕО: Доле! 1470 01:34:55,298 --> 01:34:56,966 Остани доле! 1471 01:34:57,133 --> 01:35:00,511 ТИСЕАН: Не мрдај! Не мрдај. КЛЕО: Лези на земљу. Направи резервну копију. 1472 01:35:00,887 --> 01:35:03,138 Доле. Управо сада. Ти, ти. 1473 01:35:03,306 --> 01:35:04,598 Доле! 1474 01:35:04,766 --> 01:35:08,519 ТИСЕАН: Руке горе! Стави своје руке горе! Руке горе! Доле! 1475 01:35:08,687 --> 01:35:10,771 СТОНИ: Не мрдај! ТИСЕАН: Руке горе! 1476 01:35:13,024 --> 01:35:14,942 Немој! 1477 01:35:17,612 --> 01:35:20,030 - Не зајебавај ме данас! КЛЕО: Само се смири. 1478 01:35:20,323 --> 01:35:22,283 ТИСЕАН: Руке горе! Тако је. 1479 01:35:23,034 --> 01:35:24,827 Руке горе. 1480 01:35:30,500 --> 01:35:31,542 Доле! 1481 01:35:35,005 --> 01:35:37,715 - Могу ли ти донети нешто? - Не. 1482 01:35:43,221 --> 01:35:45,514 ЖЕНА 1: Па ћу је само назвати. ЖЕНА 2: Позови је. 1483 01:35:45,682 --> 01:35:47,437 ЖЕНА 1: Наравно, зашто не? А онда... 1484 01:35:47,809 --> 01:35:51,061 ЖЕНА [ПРЕКО РАДИЈА]: Све јединице, тихи аларм Федерална зграда у центру града. 1485 01:35:51,229 --> 01:35:53,564 Наставите са опрезом. Осумњичени наоружани и опасни. 1486 01:35:53,732 --> 01:35:56,317 ВАЛЛЕР: Можете ли да верујете у ово? Срање! - Проклетство! 1487 01:35:59,696 --> 01:36:02,031 СТОНИ: Не мрдај! Не мрдај! 1488 01:36:04,743 --> 01:36:07,077 Не мрдај. Хајде да то урадимо! 1489 01:36:11,416 --> 01:36:12,666 Стави ту јебену фиоку! 1490 01:36:12,834 --> 01:36:16,503 Не мрдај. Имамо минут и по. Хајде да то урадимо. Хајде да то урадимо. 1491 01:36:16,671 --> 01:36:19,340 Ти, доле. Ви. Не мрдај. 1492 01:36:34,939 --> 01:36:37,441 СТОНИ: Не мрдај. Не мрдај. - Узми још новца. 1493 01:36:41,112 --> 01:36:43,572 Не! Не буди похлепан. Идемо сада! 1494 01:36:43,740 --> 01:36:44,782 Зачепи одмах! 1495 01:36:44,949 --> 01:36:46,116 Ви. 1496 01:36:46,284 --> 01:36:48,577 - Идемо. - Идемо. Иди! 1497 01:36:48,745 --> 01:36:50,704 СТОНИ: Не мрдај. Остани доле. - Ок, ок. 1498 01:36:50,872 --> 01:36:54,041 СТОНИ: Испружи руке испред себе. Хајде! 1499 01:36:54,417 --> 01:36:56,418 Идемо! Направи то. 1500 01:36:56,586 --> 01:36:58,003 Хвала. Не мрдај. 1501 01:36:58,171 --> 01:37:01,048 Не терај ме да никога не повредим. Тако је, даме и господо. 1502 01:37:01,216 --> 01:37:05,302 Хвала вам на сарадњи. Ево нас. Помери то. 1503 01:37:05,929 --> 01:37:10,682 Ево нас. Лепо и глатко, даме и господо. Лепо и глатко. 1504 01:37:10,850 --> 01:37:13,936 - Остани доле! Не мрдај! Не мрдај! СТРОДЕ: Лида Њусом! 1505 01:37:14,562 --> 01:37:15,604 Срање. 1506 01:37:15,772 --> 01:37:17,898 - ЦЛЕО: Јеби га. - Стони! 1507 01:37:18,274 --> 01:37:19,316 Не ради ово. 1508 01:37:19,484 --> 01:37:21,985 Спусти пиштољ. Спусти то! 1509 01:37:22,153 --> 01:37:24,905 Не ради ово. Цлео. 1510 01:37:25,281 --> 01:37:26,448 - Не! КЛЕО: Јеби се! 1511 01:37:26,616 --> 01:37:28,617 Не, не! 1512 01:37:28,785 --> 01:37:30,119 Стони. 1513 01:37:30,286 --> 01:37:32,204 Сада, знам договор, знам. 1514 01:37:32,372 --> 01:37:34,998 И жао ми је због твог брата. Жао ми је због Стевија. 1515 01:37:35,166 --> 01:37:37,292 Жао ми је што је мртав, кунем се Богом. 1516 01:37:37,460 --> 01:37:38,669 Али не ради ово. 1517 01:37:39,129 --> 01:37:40,754 Стиви је био довољан! 1518 01:37:41,423 --> 01:37:42,464 Био је довољан. 1519 01:37:44,426 --> 01:37:45,592 Нема више убијања. 1520 01:37:46,594 --> 01:37:48,595 Спусти оружје. 1521 01:37:53,143 --> 01:37:55,227 Стиви је био довољан. 1522 01:37:57,814 --> 01:37:59,106 Стони, спусти то. 1523 01:37:59,774 --> 01:38:01,358 Хајде. 1524 01:38:01,818 --> 01:38:04,528 Изволите. Клео, хајде. 1525 01:38:06,322 --> 01:38:07,865 Хајде. 1526 01:38:09,367 --> 01:38:10,868 шта то радиш? 1527 01:38:16,458 --> 01:38:17,708 [ТИСЕАН ВРИШТА] 1528 01:38:22,881 --> 01:38:24,047 [ВРИШТА] 1529 01:38:26,217 --> 01:38:31,017 Јебем ти матер! 1530 01:38:33,224 --> 01:38:34,349 [ГУМЕ СВИЧЕ] 1531 01:38:36,352 --> 01:38:37,853 [СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА трубе] 1532 01:38:44,736 --> 01:38:47,154 СТРОДЕ: Клео! СТОНИ: Ево, душо. Сачекај. 1533 01:38:47,322 --> 01:38:48,945 - Хајде, душо. Хајде. ТИСЕАН: Аах! 1534 01:38:50,700 --> 01:38:51,909 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 1535 01:39:02,212 --> 01:39:04,463 КЛЕО: Хајде, хајде. Идемо! Идемо! 1536 01:39:04,631 --> 01:39:07,508 СТОНИ: Помози ми. Хајде, улази унутра. Тисеан, пожури. 1537 01:39:07,675 --> 01:39:10,511 Хајде. Направите резервну копију. Направите резервну копију. Направите резервну копију. 1538 01:39:10,720 --> 01:39:12,262 [ГУМЕ СВИЧЕ] 1539 01:39:34,160 --> 01:39:35,953 - СТОНИ: У реду? - У реду. 1540 01:39:36,120 --> 01:39:39,414 - Хајде, Франкие! - Срање! Срање, срање, срање! 1541 01:39:39,582 --> 01:39:41,208 Шта се десило? Шта јој се десило? 1542 01:39:41,376 --> 01:39:43,252 Вози ово! Она ће бити добро! 1543 01:39:43,419 --> 01:39:48,219 Требаш ми да возиш овај ауто стварно брзо и одведи нас у болницу, ок? Иди. 1544 01:39:48,633 --> 01:39:51,218 Ово неће успети. Морамо да променимо кола. 1545 01:39:51,386 --> 01:39:54,438 У реду. Уради оно што мораш. Слушај ме. Слушај ме. 1546 01:39:54,506 --> 01:39:57,182 - У реду? Проћи ћеш кроз ово. - Ух-хух. Ух-хух. 1547 01:39:57,350 --> 01:39:58,684 - Разумете ли ме? - У реду. 1548 01:39:58,851 --> 01:40:02,145 Не боли. Били смо кроз много тога заједно, зар не? 1549 01:40:02,313 --> 01:40:05,107 јеси ли добро? То желим да чујем. Желим да чујем да си добро. 1550 01:40:05,275 --> 01:40:07,317 ТИСЕАН: Да, добро сам. - Да, знам да си добро. 1551 01:40:07,485 --> 01:40:12,285 ОК? Молим те сачекај за мене, душо, ок? Хајде, Франкие, човече. Вози овај ауто. 1552 01:40:24,335 --> 01:40:25,961 Бићеш у реду. 1553 01:40:26,337 --> 01:40:29,840 - Боље им реци да пожуре. - У реду. 1554 01:40:30,800 --> 01:40:32,467 Хајде, момци. 1555 01:40:32,635 --> 01:40:34,094 ТИСЕАН: Знаш шта? 1556 01:40:34,262 --> 01:40:35,596 Кеитх. 1557 01:40:36,472 --> 01:40:39,391 - Он ће бити љут на тебе. - Ха, ха. 1558 01:40:40,977 --> 01:40:44,021 Не брини за Кеитха, ок? 1559 01:40:44,606 --> 01:40:47,691 Бринеш се због те тетоваже прећи ћеш преко те рупе. 1560 01:40:47,859 --> 01:40:49,610 - У реду. - У реду. 1561 01:40:51,696 --> 01:40:54,072 Знаш шта могу да користим сада? 1562 01:40:54,866 --> 01:40:58,160 Могу користити фламб од банане. 1563 01:40:59,037 --> 01:41:03,707 Сетите се оних фламба од банане имали смо то време у том ресторану? 1564 01:41:04,000 --> 01:41:06,043 Били су тако добри. 1565 01:41:06,711 --> 01:41:08,420 Сећаш се? 1566 01:41:14,886 --> 01:41:17,179 Стони, започели смо. Хајде, ухватимо је. 1567 01:41:17,347 --> 01:41:19,681 Хајде. Хајде. 1568 01:41:29,233 --> 01:41:32,527 Хајде. 1569 01:41:47,251 --> 01:41:51,588 - Жао нам је, Т.Т. СТОНИ: Франкие, не можемо остати. идемо. 1570 01:41:51,756 --> 01:41:53,548 [ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1571 01:42:16,072 --> 01:42:17,948 Хајде, померимо се! 1572 01:42:33,306 --> 01:42:35,215 ЧОВЕК [НА ТВ]: Осумњичени се сада приближавају. 1573 01:42:35,383 --> 01:42:38,802 Полицијски извештаји показују да су жене из Лос Анђелеса. 1574 01:42:38,970 --> 01:42:40,262 Они су идентификовани... 1575 01:42:40,430 --> 01:42:45,142 ...као Лида Њусом, Франческа Сатон, Тисеан Вилијамс и Клеопатра Симс. 1576 01:42:45,309 --> 01:42:50,109 Управо сте видели ове наводне пљачкаше банака избегавајте блокаду на 1. уличном мосту. 1577 01:42:50,481 --> 01:42:53,191 Међутим, полиција још увек су на репу осумњичених. 1578 01:42:53,359 --> 01:42:55,819 Покушаћемо да пратимо акцију најбоље што можемо. 1579 01:42:55,987 --> 01:42:57,821 - Идем! - Мораш да возиш брже. 1580 01:42:57,989 --> 01:43:01,283 ФРЕНКИЕ: Хајде, они су нам на гузици. Иза нас су, Клео! 1581 01:43:01,451 --> 01:43:04,578 - Не, не, не! Држи се! СТОНИ: Пази! 1582 01:43:04,746 --> 01:43:05,787 Пази! 1583 01:43:05,955 --> 01:43:07,414 [СВИ ВРИШТУ] 1584 01:43:26,726 --> 01:43:29,936 О, мој Боже, изгубили смо их! Иди, иди, иди! 1585 01:43:30,104 --> 01:43:32,939 - Хајде, иди! ФРЕНКИЕ: Морамо пронаћи ауто. 1586 01:43:36,327 --> 01:43:38,628 ЧОВЕК [НА ТВ]: То је било блиско. Ево нас опет. 1587 01:43:38,696 --> 01:43:40,864 Осумњичени једва се извукао овога пута. 1588 01:43:41,032 --> 01:43:43,700 Не видим никаква полицијска возила у потрази у овом тренутку. 1589 01:43:43,868 --> 01:43:47,871 Али Л.А.П.Д. хеликоптер поред нашег очигледно их је ударио. 1590 01:43:48,039 --> 01:43:50,248 Управо сам проверио са Л.А.П.Д. веза... 1591 01:43:50,416 --> 01:43:53,126 ...он извештава да овај Цхеви Импала из 1962... 1592 01:43:53,294 --> 01:43:56,254 ...има отприлике 40 минута остало горива. 1593 01:43:56,422 --> 01:43:58,131 ФРЕНКИ: Иди, иди, иди! 1594 01:43:58,299 --> 01:44:00,050 - Идем. - Је ли то наше светло? 1595 01:44:01,093 --> 01:44:02,636 ФРЕНКИЕ: Проклетство. 1596 01:44:05,306 --> 01:44:06,348 Хајде. 1597 01:44:06,516 --> 01:44:08,225 [ГУМЕ СВИЧЕ] 1598 01:44:10,278 --> 01:44:12,484 - Мислим да сам их изгубио. СТОНИ: Да, изгубио си их. 1599 01:44:12,505 --> 01:44:13,746 - У реду. - Добро си. 1600 01:44:14,190 --> 01:44:15,607 У реду. 1601 01:44:16,734 --> 01:44:20,570 МУШКАРАЦ: Имамо визуелни контакт са возилом осумњичених у тунелу 2. улице. 1602 01:44:22,240 --> 01:44:24,407 - СТОНИ: Срање. - Проклетство. 1603 01:44:24,575 --> 01:44:25,909 СТОНИ: Проклетство. 1604 01:44:29,247 --> 01:44:31,206 - Шта ћемо да радимо? - Шта то радиш? 1605 01:44:31,374 --> 01:44:34,084 - У реду. Мисли, мисли, мисли. - Хајде. Јеби га. 1606 01:44:35,253 --> 01:44:36,920 - Ок, ок. - У реду. 1607 01:44:38,673 --> 01:44:41,466 Добро, размислимо, размислимо, размислимо. 1608 01:44:43,594 --> 01:44:45,042 - У реду. Излази. ОБА: Шта? 1609 01:44:45,179 --> 01:44:47,097 - Излази. СТОНИ: Шта? 1610 01:44:47,265 --> 01:44:50,100 Види, желим да изађеш и наслони се на зид. 1611 01:44:50,268 --> 01:44:52,394 И за 60 секунди, Желим да трчиш тим путем. 1612 01:44:52,562 --> 01:44:56,356 - Цлео, јебо те не. пакао не. - Стони, умукни! Морамо да се растанемо, ок? 1613 01:44:56,774 --> 01:45:00,360 Морамо. Видите, јавићу се касније. обећавам. 1614 01:45:00,528 --> 01:45:03,071 - Шта треба да радимо са новцем? - Само се држи. 1615 01:45:04,615 --> 01:45:06,533 Хајде. 1616 01:45:14,041 --> 01:45:15,250 Хајде, идемо. 1617 01:45:23,259 --> 01:45:24,801 [ГУМЕ СВИЧЕ] 1618 01:45:24,969 --> 01:45:26,511 У реду, дркаџије. 1619 01:45:26,679 --> 01:45:28,221 МУШКАРАЦ: Осумњичени су у покрету. 1620 01:45:29,348 --> 01:45:31,141 Желиш то? Ево га. 1621 01:45:33,311 --> 01:45:34,728 Идемо, ја и ти. 1622 01:45:35,980 --> 01:45:37,439 - Ја и ти. МУШКАРАЦ: Они су на нама. 1623 01:45:41,944 --> 01:45:43,153 [ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1624 01:46:07,303 --> 01:46:11,765 - Хеј, морамо да бацимо ову одећу. - У реду. 1625 01:46:20,900 --> 01:46:22,525 ФРЕНКИ: Ох, Боже. 1626 01:46:22,902 --> 01:46:25,487 - Буди опрезан, ок? - У реду. 1627 01:46:25,947 --> 01:46:27,405 ФРЕНКИЕ: У реду. 1628 01:46:43,547 --> 01:46:46,967 А сада полиција су свуда око репа осумњичених. 1629 01:46:47,134 --> 01:46:49,469 - Покушаћемо да пратимо... - Зар то нису твоје девојке? 1630 01:46:49,637 --> 01:46:51,513 Дођавола, да. 1631 01:46:52,390 --> 01:46:53,974 Проклетство, то је сјебано. 1632 01:47:04,902 --> 01:47:06,569 СЛУЖБЕНИК: Они су. 1633 01:47:06,904 --> 01:47:08,071 Држите своје позиције. 1634 01:47:26,924 --> 01:47:31,261 МУШКАРАЦ: Изађите из свог возила са рукама у ваздуху. 1635 01:47:36,767 --> 01:47:41,567 Изађите из свог возила држећи руке у ваздуху. 1636 01:50:04,582 --> 01:50:06,416 ЧОВЕК [НА ТВ]: Управо смо имали... 1637 01:50:08,252 --> 01:50:10,503 ...ужасан тренутак овде. 1638 01:50:11,380 --> 01:50:16,180 Ово је наш највећи страх што се тиче онога што би се данас догодило. 1639 01:50:17,595 --> 01:50:19,429 Ово је највише... 1640 01:50:20,681 --> 01:50:24,058 ...трагична кулминација дневних догађаја. 1641 01:50:26,270 --> 01:50:27,770 Проклетство. 1642 01:50:30,816 --> 01:50:32,734 Ох, Боже. 1643 01:50:34,945 --> 01:50:37,030 ЧОВЕК: Не каснимо, зар не? 1644 01:51:04,934 --> 01:51:07,977 МУШКАРАЦ 1: Стој. баци торбу, узмите руке где их можемо видети. 1645 01:51:08,145 --> 01:51:12,398 ЧОВЕК 2: Полако се окрени. МУШКАРАЦ 1: Руке горе. 1646 01:51:14,568 --> 01:51:18,112 ЖЕНА [ПРЕКО РАДИЈА]: ...Тампа Авенуе, јави се. 1647 01:51:18,280 --> 01:51:19,447 Чекај! 1648 01:51:20,574 --> 01:51:25,374 Чекај. Сачекај сада. Чекај. Валлер! Чекај! Дођавола, чекај. 1649 01:51:26,830 --> 01:51:29,457 Францесца. Франкие. 1650 01:51:29,625 --> 01:51:32,001 Слушај ме. Скидам га овде. 1651 01:51:32,169 --> 01:51:33,211 Не носим. 1652 01:51:33,379 --> 01:51:35,046 ОК? 1653 01:51:35,756 --> 01:51:37,215 ОК? немам ништа. Чекај! 1654 01:51:37,383 --> 01:51:38,424 [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ] 1655 01:51:41,011 --> 01:51:42,595 Франкие... 1656 01:51:44,181 --> 01:51:45,306 ...Тисеан је мртав. 1657 01:51:46,433 --> 01:51:48,935 Цлео је мртва. Она је мртва. 1658 01:51:49,520 --> 01:51:50,770 Све што имаш си ти. 1659 01:51:51,605 --> 01:51:54,107 А сада мораш да те спасеш. 1660 01:51:54,275 --> 01:51:56,234 Да ли ме разумете? 1661 01:51:57,027 --> 01:51:58,861 Сада, требаш ми на земљи. 1662 01:52:02,700 --> 01:52:05,034 Франкие, требаш ми на земљи. 1663 01:52:08,205 --> 01:52:10,498 - Чекај! - Дакле, која је процедура... 1664 01:52:10,666 --> 01:52:12,875 ...када имаш пиштољ у глави, а? 1665 01:52:13,711 --> 01:52:18,298 Која је јебена процедура кад имаш пиштољ у глави? 1666 01:52:24,930 --> 01:52:26,347 Готово је. 1667 01:52:32,396 --> 01:52:33,896 [ПУЦАЈ] 1668 01:52:34,898 --> 01:52:36,024 МУШКАРАЦ: Ох, мој Боже. 1669 01:53:41,965 --> 01:53:43,216 [СТОНИ ЈЕЦА] 1670 01:54:06,156 --> 01:54:07,240 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1671 01:54:07,408 --> 01:54:09,784 ТИСЕАН: Чему се сви смејете? - Ха, ха. 1672 01:54:16,250 --> 01:54:19,502 Успели смо! Успели смо! 1673 01:54:19,670 --> 01:54:21,170 [плаче] 1674 01:54:31,306 --> 01:54:32,348 Вхоо! Вхоо! 1675 01:54:32,516 --> 01:54:33,683 [ПУЦАЈ] 1676 01:54:36,687 --> 01:54:39,897 СТОНИ: Клео, седи. 1677 01:54:45,529 --> 01:54:48,239 КЛЕО: Човече, сећам се када си био само мали рибар... 1678 01:54:48,407 --> 01:54:51,284 ...увек покушава да нас прати около. 1679 01:55:49,718 --> 01:55:51,260 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1680 01:55:57,226 --> 01:55:58,601 КЕИТХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Хало? 1681 01:56:00,062 --> 01:56:01,354 Здраво. 1682 01:56:16,328 --> 01:56:18,454 Стони, драго ми је да си на сигурном. 1683 01:56:18,789 --> 01:56:20,540 јесам. 1684 01:56:25,128 --> 01:56:26,254 Хвала. 1685 01:56:56,076 --> 01:56:57,368 [СМЕЈЕ СЕ] 1686 01:57:00,193 --> 01:57:03,193 СубРип: ХигхЦоде 1687 02:03:50,073 --> 02:03:52,074 [ЕНГЛЕСКИ СДХ] 1687 02:03:53,305 --> 02:03:59,370 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг